Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
каломаслоуловител
English translation:
mud/oil trap [catcher]
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jan 5, 2009 21:26
15 yrs ago
5 viewers *
Bulgarian term
каломаслоуловители
Bulgarian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ecology
Моля, помогнете! За първи път срещам такава дума. В текста се изброяват опасни отпадъци, между които и следните:
"нефтопродукти от каломаслоуловителите на бензиностанции, автомивки, автосервизи..."
Предаврително благодаря!
"нефтопродукти от каломаслоуловителите на бензиностанции, автомивки, автосервизи..."
Предаврително благодаря!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mud/oil catcher |
Ivan Klyunchev
|
| 5 | mud/oil sumps |
Elephant733
|
Change log
Jan 10, 2009 15:03: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Jan 10, 2009 15:03: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "каломаслоуловител"" to ""mud/oil trap/catcher""
Proposed translations
+1
3 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Bulgarian term (edited):
каломаслоуловител
Selected
mud/oil catcher
По аналогия с маслоуловител.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-05 21:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Каломаслоуловител излиза в Гугъл: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=ка...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-05 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или mud/oil collector.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mud/oil trap също е възможно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-06 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://kardjali.123bg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-01-05 21:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
Каломаслоуловител излиза в Гугъл: http://www.google.com/search?hl=en&newwindow=1&safe=off&q=ка...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-05 21:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Или mud/oil collector.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-05 23:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Mud/oil trap също е възможно.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-01-06 12:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://kardjali.123bg...
Note from asker:
| Thank you!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 day 21 hrs
mud/oil sumps
N/A
Discussion