Glossary entry (derived from question below)
Aug 31, 2010 10:08
13 yrs ago
4 viewers *
Bulgarian term
софит
Bulgarian to English
Other
Other
обзавеждане
Точното разположение на телата е нанесено в чертеж "софит"
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | soffit |
Andrei Vrabtchev
|
References
| софит |
Ivan Klyunchev
|
Change log
Sep 6, 2010 14:08: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
soffit
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-31 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Терминът "софит" е възприет в архитектурата и означава "всички материали, използвани за покриване долната страна на стрехи и веранди, както и на тавани".
http://www.variformbg.com/products/sofits/sofits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-31 10:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
soffit
–noun Architecture .
the underside of an architectural feature, as a beam, arch, ceiling, vault, or cornice.
http://dictionary.reference.com/browse/soffit
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-31 10:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Терминът "софит" е възприет в архитектурата и означава "всички материали, използвани за покриване долната страна на стрехи и веранди, както и на тавани".
http://www.variformbg.com/products/sofits/sofits.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-08-31 10:12:23 GMT)
--------------------------------------------------
soffit
–noun Architecture .
the underside of an architectural feature, as a beam, arch, ceiling, vault, or cornice.
http://dictionary.reference.com/browse/soffit
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
13 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
36 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Alpha-Beta
39 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
natasha stoyanova
39 mins
|
|
thanks, Natasha!
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
7 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
софит
Има го в: Българско-английски строителен и архитектурен речник, 1997, прибл. 16 000 термина, 384 с. Софит се използва и в театрални контексти. При мен фигурира: 1. театр. batten light, batten, ам. light pipe, border light, border; floodlight, floodlight projector 2. арх. soffit.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-31 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Соффит в Лингво х3+: соффит 1. Видимая снизу поверхность какой-либо архитектурной детали. 2. Часть декорации на сцене, изображающая потолок или небо. 3. Осветительная арматура с несколькими источниками света в общем рефлекторе. 4. Приспособление в карнизе, дающее рассеянный свет от скрытого в нем источника освещения.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-31 17:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Соффит в Лингво х3+: соффит 1. Видимая снизу поверхность какой-либо архитектурной детали. 2. Часть декорации на сцене, изображающая потолок или небо. 3. Осветительная арматура с несколькими источниками света в общем рефлекторе. 4. Приспособление в карнизе, дающее рассеянный свет от скрытого в нем источника освещения.
Discussion