Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
es durà
English translation:
will be achieved
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Aug 4, 2007 19:26
16 yrs ago
Catalan term
es durà
Catalan to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
L'adjudicació es durà a terme pel procediment negociat sense publicitat, per concórrer la causa prevista a l'apartat c) de l'artic1e 182 del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de Juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Proposed translations
(English)
| 5 | will be achieved |
Etienne Muylle Wallace
|
| 4 | shall be awarded |
Timothy Barton
|
| 3 | will be made in accordance with |
Lia Fail (X)
|
Change log
Aug 9, 2007 15:46: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
will be achieved
in French it would be "mener à terme"
Dur means a a verb : take, carry
Dur means a a verb : take, carry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien ce que je pensais, mais j'avais du mal à mettre ça dans le contexte.
Merci"
18 hrs
Timothy Barton
Native in English
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Catalan term (edited):
es durà a terme
shall be awarded
"The X shall be awarded in accordance with..."
"dur a terme" basically means the same as "fer" here.
It would help to know exactly what is being "adjudicat".
"dur a terme" basically means the same as "fer" here.
It would help to know exactly what is being "adjudicat".
1 day 16 hrs
will be made in accordance with
The award ... will be made in accordance with
The tender ... will be awarded in accordance with
The tender ... will be awarded in accordance with
Something went wrong...