Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
妙识古今
English translation:
is knowledgeable about things ancient and modern
Added to glossary by
Richard Xie
Aug 5, 2005 02:54
18 yrs ago
Chinese term
China
Commercial, Financial, legal documents
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
妙识古今
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
钟绍京妙识古今。
How do you translate "妙识古今”？
Zhong Shaojing is knowledgable about the past and present.
Does native English speakers say "妙识古今" that way?
How do you translate "妙识古今”？
Zhong Shaojing is knowledgable about the past and present.
Does native English speakers say "妙识古今" that way?
Proposed translations
(English)
| 4 | is knowledgeable about things ancient and modern" |
Nigel Jones
|
| 3 +1 | Zhong Shaojing is/was an expert in ancient and modern day history |
wherestip
|
Proposed translations
4 hrs
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
71
Chinese term (edited):
��ʶ�Ž�
Selected
is knowledgeable about things ancient and modern"
another option
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-08-05 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
has knowledge of all things ancient and modern
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2005-08-05 07:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
or
has knowledge of all things ancient and modern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, Nigel"
+1
9 hrs
Chinese term (edited):
��ʶ�Ž�
Zhong Shaojing is/was an expert in ancient and modern day history
or "Zhong Shaojing, an expert in ancient and modern day history,..."
Something went wrong...