Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
忋奀帯嬥
English translation:
Shanghai Metallurgy Constructin Co., Ltd.
Added to glossary by
David Wang
May 13, 2004 14:47
20 yrs ago
Chinese term
United States
忋奀帯嬥
Chinese to English
Other
Geography
It seems that this is the name of a Chinese company. Could someone please tell me how to write it in English?
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | another possibility |
David Wang
|
| 3 | SMDRI |
Peter Smith
|
Proposed translations
6 hrs
David Wang
Native in Chinese
Accurate Competitive Efficient
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
��C����
Selected
another possibility
encoding: simplified chinese
上海治金建筑公司(Shanghai Metallurgy Constructin Co., Ltd.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2004-05-13 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sh.com/memberlist.jsp?page=40&Alpha=S
上海治金建筑公司(Shanghai Metallurgy Constructin Co., Ltd.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 14 mins (2004-05-13 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sh.com/memberlist.jsp?page=40&Alpha=S
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to both of you :)
I'm going to use your answer, David, because it fits the context. (It appears in a list of construction companies.)
Best regards,
Mark"
16 mins
Peter Smith
Taiwan
Taiwan
Native in English
Taiwan
Accuracy with a literary polish.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, French to English
Chinese term (edited):
��C����W���M��设计��s�|
SMDRI
This appears to be the Shanghai Metallurgical Design Research Institute . . . a name I have pieced together from the Chinese name and the English acronym, as no full English name googles up. Website below gives an intro. (This assuming that I've read your encoding properly).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-13 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.wireasia.co.uk/TubetecChina/pages/organisers.htm
This site names the beast: Shanghai Metallurgical Design & Research Institute
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-05-13 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.wireasia.co.uk/TubetecChina/pages/organisers.htm
This site names the beast: Shanghai Metallurgical Design & Research Institute
Reference:
Discussion