Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gecompleteerd tot
English translation:
completed or transformed
Added to glossary by
jethro
Apr 2, 2010 16:46
14 yrs ago
Dutch term
gecompleteerd tot
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers (general)
gecompleteerd
Help please :
Een bestand van de huidige day kan alleen worden opgehaald, indien het loggen van de
gegevens op de SD card is gedeactiveerd of indien de SD card is gedeactiveerd omdat op het moment van deactiveren het XML bestand wordt gecompleteerd tot een geldig file
A file for the current day may be obtained only if the process for logging the
corresponding data to the SD card is deactivated or if the SD card is deactivated.......?????
Een bestand van de huidige day kan alleen worden opgehaald, indien het loggen van de
gegevens op de SD card is gedeactiveerd of indien de SD card is gedeactiveerd omdat op het moment van deactiveren het XML bestand wordt gecompleteerd tot een geldig file
A file for the current day may be obtained only if the process for logging the
corresponding data to the SD card is deactivated or if the SD card is deactivated.......?????
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | completed or transformed |
Elsje Apostel
|
| 4 | completion to |
Lianne van de Ven
|
| 3 | converted |
Carolyn Gille
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
completed or transformed
My choice would be transformed, because obviously the file is transformed into a different type of file
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
converted
I think in this case they are talking about file conversion.
Sorry I couldn't find a better link for you. It even sounds as thought they might be talking about hacking into an SD card, and how to avoid losing data.
Sorry I couldn't find a better link for you. It even sounds as thought they might be talking about hacking into an SD card, and how to avoid losing data.
Example sentence:
.....the XML file will be converted to a valid file type.
.....het XML bestand wordt gecompleteerd tot een geldig file.
13 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
completion to
Het gaat om XML completion, niet conversion of tranformation:
XML code completion according to DTD or XML schema
http://www.jetbrains.com/idea/features/xml_editor.html
Auto-completion HOWTO
http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/auto-completion-HOWTO...
Subject: Re: XML file completion - msg#00057
http://osdir.com/ml/java.netbeans.modules.openide.devel/2007...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-03 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the auto-completion is een irrelevante link
XML code completion according to DTD or XML schema
http://www.jetbrains.com/idea/features/xml_editor.html
Auto-completion HOWTO
http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/auto-completion-HOWTO...
Subject: Re: XML file completion - msg#00057
http://osdir.com/ml/java.netbeans.modules.openide.devel/2007...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-04-03 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Note: the auto-completion is een irrelevante link
Something went wrong...