Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zekerheidsplichtige
English translation:
guarantor
Added to glossary by
Adam Smith
May 10, 2006 10:02
18 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
zekerheidsplichtige
Dutch to English
Bus/Financial
Law (general)
De ondergetekende XXXXX stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk by het kantoor van zekerheidstelling [..] tot een maximum bedrag van xxx tegenover xxxx, voor al hetgeen xxx, ***alsmede door personen, die de zaken van deze zekerheidsplichtige onder zijn naam mochten voortzetten***,
aan het Koninkrijk der Nederlanden verschuldigd is of kan worden ingevolge de wettelijke bepalingen:
Do we have a common legal term voor zekerheidsplichtige? I can't seem to find anything. Any help much appreciated.
aan het Koninkrijk der Nederlanden verschuldigd is of kan worden ingevolge de wettelijke bepalingen:
Do we have a common legal term voor zekerheidsplichtige? I can't seem to find anything. Any help much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | guarantor |
Adam Smith
|
| 3 +1 | person required to give surety |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Adam Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Medical & legal expertise
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
guarantor
Another possibility would be "guarantor":
e.g. " 1. The Applicant empowers the Commissioners to disclose to the Guarantor any information about his taxation affairs which may be relevant to the making or operation of this Guarantee."
ref. http://www.opsi.gov.uk/si/si1993/Uksi_19930743_en_8.htm
e.g. " 1. The Applicant empowers the Commissioners to disclose to the Guarantor any information about his taxation affairs which may be relevant to the making or operation of this Guarantee."
ref. http://www.opsi.gov.uk/si/si1993/Uksi_19930743_en_8.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you - this solution fit the context best."
+1
1 hr
person required to give surety
In this case .... the persons, who are permitted to continue the affairs/business of the person required to give surety
The person required to give security shall be free. to choose between the types of security laid down in Article 7. However, the customs authority may ..
The person required to give security shall be free. to choose between the types of security laid down in Article 7. However, the customs authority may ..
Something went wrong...