Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
kaderweving
English translation:
Jacquard weave border
Added to glossary by
Frank Hesse
Jul 1, 2009 02:54
14 yrs ago
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
kaderweving
Dutch to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Jacquard kaderweving.
No other context. List of items/descriptions of fabrics & cloths with prices
No other context. List of items/descriptions of fabrics & cloths with prices
Proposed translations
(English)
| 4 | Jacquard weave border |
Chris Hopley
|
| 4 | jacquard woven band |
Jennifer Barnett
|
Proposed translations
4 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Dutch term (edited):
Jacquard kaderweving
Selected
Jacquard weave border
-> "Bathroom linen & beach towels, Jacquard weave border"
http://www.dwl.be/EN/Promotional_articles_bathroom_beach.htm...
-> "* Raw faux silk
* Elaborate jacquard weave border
* Decorative frog toggles"
http://loganandmason.co.nz/ProductPage.aspx?id=129
http://www.dwl.be/EN/Promotional_articles_bathroom_beach.htm...
-> "* Raw faux silk
* Elaborate jacquard weave border
* Decorative frog toggles"
http://loganandmason.co.nz/ProductPage.aspx?id=129
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tough choice. In the end, this is what the client preferred. Thanks to both of you.
Frank"
6 hrs
Jennifer Barnett
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Cultural heritage, visual arts, food
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
20
jacquard woven band
Could be border or band as far as words go. Depends on whether it appears on all sides of the textile (border) or just one (band). The web ref. below has a photos depicting what I would call a 'border' but they call it a band. Here it is named 'satin band', but that is is still woven with a jacquard loom. Chris may well be right!
Discussion