Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00
German translation:
EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00
Added to glossary by
My Wordblocks
Dec 13, 2014 16:02
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Berechnung Energieverbrauchswert
energiezuinigheid EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00
Proposed translations
(German)
4 | EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00 | Erik Freitag |
References
Eptot / EP;adm;tot;nb | Roy vd Heijden |
Proposed translations
19 hrs
Selected
EPtot/EP;adm;tot;nb ≤ 1,00
Ich würde die Übersetzung "Energieeffizienzkoeffizient" (wunderschönes Wort) für "EP" (= energieprestatie) voranstellen und die Formelzeichen nicht übersetzen (da sie sich ja auf die niederländischen Normen beziehen und sonst eine Zuordnung nicht möglich bzw. schwierig wäre).
"tot" und der ganze "adm..."-Rattenschwanz gehören natürlich tiefgestellt, aber das lässt Proz ja leider nicht zu.
"tot" und der ganze "adm..."-Rattenschwanz gehören natürlich tiefgestellt, aber das lässt Proz ja leider nicht zu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
Reference comments
12 mins
Reference:
Eptot / EP;adm;tot;nb
"Bij gebouwen met meerdere gebruiksfuncties wordt de energieprestatie uitgedrukt in de waarde Eptot / EP;adm;tot;nb"
(http://www.nex2us.nl/blog/2014/04/25/gewijzigde-energielabel...
Eptot - Gesamtenergie
(http://www.nex2us.nl/blog/2014/04/25/gewijzigde-energielabel...
Eptot - Gesamtenergie
Something went wrong...