Glossary entry

Dutch term or phrase:

prijs is

German translation:

an der Tagesordnung ist

Added to glossary by GAK (X)
Sep 8, 2009 10:46
14 yrs ago
Dutch term

prijs is

Dutch to German Other Education / Pedagogy
Er komt een tegenbeweging om de pedagogische dimensie van de eigen identiteit te proclameren.
Niets doen leidt tot kleurloos en afstandelijk staatsonderwijs waar ‘eenheidsworst’ **prijs is.**

Aus einem Manifest über moralische Wert in der Erwachsenenbildung.
Proposed translations (German)
4 +4 an der Tagesordnung ist

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

an der Tagesordnung ist

lijkt mij goed weer te geven wat bedoeld wordt
Example sentence:

Lohndumping ist an der Tagesordnung:

Peer comment(s):

agree JAN SNAUWAERT : Jan; het origineel loopt wat mank: ipv "prijs is" had er moeten staan "troef is", of idd "aan de orde van de dag is".
7 mins
agree Susanne Bittner : Finde die Übersetzung gut, aber der Ausdruck "het is weer prijs" ist doch durchaus üblich.
14 mins
agree Iris Réthy
35 mins
agree Hans G. Liepert
1 day 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search