Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2015 09:25
9 yrs ago
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
1e lijns
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wartung
Opdrachtgever zal het 1e lijns (preventief en correctief) onderhoud verzorgen.
Leverancier verzorgt al het overige (2e lijns) preventieve en (2e lijns) correctieve onderhoud en vervanging.
Wie übersetze ich hier 1e lijns und 2 e lijns?
Leverancier verzorgt al het overige (2e lijns) preventieve en (2e lijns) correctieve onderhoud en vervanging.
Wie übersetze ich hier 1e lijns und 2 e lijns?
Proposed translations
(German)
| 4 | Primärwartung |
ahartje
|
| 4 | Allgemeine Wartung |
Judith Grützbauch
|
Change log
Mar 1, 2015 18:34: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
Primärwartung
Habe ich bei einem Text genommen, an dem ich gerade sitze.
Primärwartung: Die Wartung der Übergabestation erfolgt durch die Energie Klagenfurt GmbH (EKG). Im Störungsfall steht ein Bereitschaftsdienst rund um die ...
Primärwartung: Die Wartung der Übergabestation erfolgt durch die Energie Klagenfurt GmbH (EKG). Im Störungsfall steht ein Bereitschaftsdienst rund um die ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
1 day 2 hrs
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Dutch term (edited):
1e lijns onderhoud
Allgemeine Wartung
so würde ich das nennen
Something went wrong...