Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
helpt u op weg (hier)
German translation:
bringt Sie weiter
Added to glossary by
Gisela Germann
Mar 23, 2006 20:10
18 yrs ago
Dutch term
Germany
Fast & accurate translations
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
helpt u op weg (hier)
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
Het Transferium Renesse helpt u op weg als ú de auto laat staan.
Ich möchte gerne das Wortspiel rüberbringen, finde aber keine schöne Lösung.
Ich möchte gerne das Wortspiel rüberbringen, finde aber keine schöne Lösung.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | bringt Sie weiter |
Iris Réthy
|
| 3 +1 | ein paar Ideen |
Caroline Ducasse
|
| 3 +1 | hilft Ihnen weiter |
Hans G. Liepert
|
| 3 | auch ein paar Ideen |
Andreas Stuth
|
Proposed translations
+1
12 mins
Iris Réthy
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
30 years of professional excellence
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Hungarian to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
bringt Sie weiter
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
9 mins
ein paar Ideen
macht Sie mobil,
macht Sie beweglich,
bringt Sie vorwärts
macht Sie beweglich,
bringt Sie vorwärts
Peer comment(s):
| agree |
E.LA
: bringt sie vorwärts, war auch meine sofortige Idee beim Lesen des Textes
10 hrs
|
+1
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
hilft Ihnen weiter
Declined
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-23 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorgt für gute Fahrt
Mit dem TR sind Sie am Zug, wenn Sie den Wagen stehen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-23 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
TR - dem Auto immer einen Zug voraus
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-23 20:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
TR - weil Sie ohne Auto schneller im Zug sind
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-23 20:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorgt für gute Fahrt
Mit dem TR sind Sie am Zug, wenn Sie den Wagen stehen lassen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-03-23 20:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
TR - dem Auto immer einen Zug voraus
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-23 20:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
TR - weil Sie ohne Auto schneller im Zug sind
Comment: "Wunderschöne Ideen, aber sie passen leider nicht.
http://www2.holland.com/de/generalinformation/reisen/transferia/transren.jsp
Die Beförderung vom Transferium nach Renesse und zurück ist gratis. Sie werden in Cabriobussen, Pendelbussen, Pferdekutschen oder Elektroautos befördert. Deswegen hatte ich extra den Namen drin gelassen."
39 mins
Andreas Stuth
Netherlands
Netherlands
Native in German
Works in field
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Swabian)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
auch ein paar Ideen
macht Ihnen Beine
bringt Sie ins Rollen
sorgt für Ihre Beförderung
bringt Sie voran/vorwärts
bringt Sie ins Rollen
sorgt für Ihre Beförderung
bringt Sie voran/vorwärts
Something went wrong...