Glossary entry (derived from question below)
Olandese term or phrase:
helwit
Italiano translation:
bianco candido, b. di luna, b. candeggina, b. neve, b. acceso, b. chiaro, b. gesso, b. brillante
Added to glossary by
Simo Blom
Jun 12, 2006 16:49
17 yrs ago
Olandese term
helwit
Da Olandese a Italiano
Altro
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
E' un dubbio che mi porto dietro da tanto. Il testo riguarda la moda e la descrizione di alcune canotte e cravatte.
L'italiano traduce con "bianco neve", "bianco acceso", "bianco chiaro", "bianco gesso", "bianco brillante" o altro ancora ? Grz !
L'italiano traduce con "bianco neve", "bianco acceso", "bianco chiaro", "bianco gesso", "bianco brillante" o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | candido |
Joris Bogaert
|
Change log
Sep 10, 2006 18:38: Angie Garbarino changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
12 min
Joris Bogaert
Italia
Italia
Native in Olandese
Italia
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Olandese 
Works in: Da Italiano a Olandese, Da Italiano a Fiammingo, Da Inglese a Olandese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
candido
Che ne pensi?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-12 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: bianco candido (da contrapporre a bianco perlato ecc..)
più 'fantasioso': bianco di luna, bianco candeggina... ce ne sono a palate
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-12 17:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: bianco candido (da contrapporre a bianco perlato ecc..)
più 'fantasioso': bianco di luna, bianco candeggina... ce ne sono a palate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grz Joris ! Ringrazio anche sofia per l'agree."
Discussion