Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
modewinkelier
Italiaans translation:
negozio di moda/negozio di abbigliamento
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 13:27
13 yrs ago
Nederlands term
modewinkelier
Nederlands naar Italiaans
Overig
Textiel / kleding / mode
moda
Volgens onderzoek van de Nederlandse brancheorganisatie xx is de omzet in de modebranche in 2010 niet gedaald ten opzichte van het jaar ervoor. Daarmee presteerde de modesector in lijn met de gemiddelde *modewinkelier* in het land.
Cosa s'intende esattamente, le 'boutique di moda', i 'commercianti di articoli di moda', o più genericamente gli 'operatori del settore'? Grazie !
Cosa s'intende esattamente, le 'boutique di moda', i 'commercianti di articoli di moda', o più genericamente gli 'operatori del settore'? Grazie !
Proposed translations
(Italiaans)
| 4 +4 | negozio di moda |
eva corstiaans
|
| 2 +2 | negozio di abbigliamento |
Lucia Maria Grella
|
Proposed translations
+4
28 min
eva corstiaans
Native in Nederlands
&
Italiaans
Specializes in field
Native in: Italiaans 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Italiaans, Italiaans naar Nederlands, Duits naar Italiaans
Related KudoZ points
:
4
Selected
negozio di moda
Secondo me confrontano gli affari dei produttori di articoli di moda agli affari dei negozi che vendono questi prodotti. Direi negozio anzichè boutique; boutique si riferisce ad negozi piccoli, winkelier è più ampio come concetto, comprende negozi di grande distribuzione e boutiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante eva ! Ringrazio anche Lucia per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
27 min
Lucia Maria Grella
Italië
Italië
Native in Nederlands
&
Italiaans
Works in field
Italië
2 native languages, experience
Native in: Italiaans , Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Italiaans naar Nederlands, Nederlands naar Italiaans, Engels naar Nederlands, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
negozio di abbigliamento
ik zou het simpel houden...negoziante klinkt niet in de context
Peer comment(s):
| agree |
eva corstiaans
: anch'io ho valutato "abbigliamento", ma articoli di moda potrebbero comprendere anche scarpe, occhiali ecc.
3 min
|
|
hai ragione, ma mi suonava meglio. Un agree anche per te, poi se la vede Simo cosa vorrà scegliere
|
|
| agree |
zerlina
: si pensa in 1a istanza all'abbigliamento (penso)
1 uur
|
Something went wrong...