Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuts and bolts
Albanian translation:
aspekte/elemente/komponente thelbësore/praktike dhe bazë (shprehje); dado dhe bulona/bulona me kundërvidhë
Added to glossary by
Monika Coulson
Mar 11, 2004 19:20
20 yrs ago
English term
T.
nuts and bolts
English to Albanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
technology
Proposed translations
(Albanian)
| 5 | aspekte thelbësore dhe bazë |
Monika Coulson
|
| 5 | dado dhe bulona/bulona me kundërvidhë |
Anila Mayhew (X)
|
Proposed translations
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspekte thelbësore dhe bazë
nuts and bolts - aspekte thelbësore dhe bazë, komponente bazë, aspekte praktike
Mirëdita T,
Do të ishte më mirë që të jepnit pak kontekst në këtë rast. "Nuts and bolts" zakonisht përdoret si shprehje dhe përkthehet si më lart.
Shpresoj që ky përkthim t'i përshtatet kontekstit tuaj.
Gjithë të mirat,
Monika
Mirëdita T,
Do të ishte më mirë që të jepnit pak kontekst në këtë rast. "Nuts and bolts" zakonisht përdoret si shprehje dhe përkthehet si më lart.
Shpresoj që ky përkthim t'i përshtatet kontekstit tuaj.
Gjithë të mirat,
Monika
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flmd Monika dhe Anila."
1 hr
dado dhe bulona/bulona me kundërvidhë
nut - dado
bolt - bulon
However if "nuts and bolts" is refering to a particular bolt with its accompanying nut than in Albanian it is "bulon me kundërvidhë"
A little bit more context might help clarify the meaning better.
Hope this helps,
Anila
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-03-11 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Në bazë të kontekstit të ofruar do të sugjeroja përkthimin e mëposhtëm:
nuts and bolts of XXX processing - elementët bazë/praktikë të processit
Ja dhe përkufizimi nga fjalori i Websterit
1. the working parts or elements
2. the practical workings of a machine or enterprise as opposed to theoratical considerations or speculative possibilities.
Best,
Anila
bolt - bulon
However if "nuts and bolts" is refering to a particular bolt with its accompanying nut than in Albanian it is "bulon me kundërvidhë"
A little bit more context might help clarify the meaning better.
Hope this helps,
Anila
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-03-11 20:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Në bazë të kontekstit të ofruar do të sugjeroja përkthimin e mëposhtëm:
nuts and bolts of XXX processing - elementët bazë/praktikë të processit
Ja dhe përkufizimi nga fjalori i Websterit
1. the working parts or elements
2. the practical workings of a machine or enterprise as opposed to theoratical considerations or speculative possibilities.
Best,
Anila
Discussion