Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank stares
Arabic translation:
ذاهلون/شاردو الذهن/ساهون
Added to glossary by
Nader Hassan
Sep 30, 2011 16:43
12 yrs ago
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
blank stares
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
COMMUNITY
People on the street – people still in shock; blank stares; – going about daily business
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | ذاهلون/شاردو الذهن/ساهون |
TargamaT team
|
| 4 +2 | تعلوا وجوههم نظرات الذهول|تبدوا عليهم نظرات الذهول |
Abdul Jormut (X)
|
| 4 +1 | ترتسم على وجوههم نظرات تخلو من أي معنى |
Haytham Boles
|
| 4 | نظرات خاوية |
Waad Ayoub
|
Proposed translations
+2
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
ذاهلون/شاردو الذهن/ساهون
ذاهلون/شاردو الذهن/ساهون
وما يدور في فلكها
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blank staring
وما يدور في فلكها
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blank staring
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
تعلوا وجوههم نظرات الذهول|تبدوا عليهم نظرات الذهول
-
+1
1 hr
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
8
ترتسم على وجوههم نظرات تخلو من أي معنى
ترتسم على وجوههم نظرات تخلو من أي معنى
blank stared= نظرات تخلو من أي معنى
give someone a blank look and give someone a blank stare
to look back at someone with a neutral look on one's face.
Example sentence:
After I told her to stop smoking, she just gave me a blank look and kept puffing.
http://idioms.thefreedictionary.com/give a blank stare
blank stared= نظرات تخلو من أي معنى
give someone a blank look and give someone a blank stare
to look back at someone with a neutral look on one's face.
Example sentence:
After I told her to stop smoking, she just gave me a blank look and kept puffing.
http://idioms.thefreedictionary.com/give a blank stare
4 days
نظرات خاوية
.
Something went wrong...