Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
socio-cultural mutations
Arabic translation:
تحولات ثقافية و اجتماعية
Added to glossary by
Ala Rabie
Jun 10, 2006 16:26
17 yrs ago
English term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
socio-cultural mutations
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Culture
Morocco has witnessed deep socio-cultural mutations like all other countries in the second half of the XX century.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +8 | تحولات ثقافية و اجتماعية |
Ala Rabie
|
| 5 +4 | طفرات اجتماعية وثقافية |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | ظواهر اجتماعية-ثقافية حؤولة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
تحولات ثقافية و اجتماعية
Depending on your style, you may also consider:
تحولات ثقافية-اجتماعية
تحولات سوسيو-ثقافية
تحولات ثقافية-اجتماعية
تحولات سوسيو-ثقافية
Peer comment(s):
| agree |
duraid
29 mins
|
|
merci, duraid :)
|
|
| agree |
Shazly
: تحولات ثقافية اجتماعية
2 hrs
|
|
merci, shazly :)
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
: أو تغييرات ثقافية واجتماعية
4 hrs
|
|
merci, zeinab :)
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
4 hrs
|
|
merci, hamzeh :)
|
|
| agree |
algtranslator
: OK!
12 hrs
|
|
thank you :D
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
13 hrs
|
|
merci, heba :)
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
18 hrs
|
|
merci, mohamed :)
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
1 day 22 hrs
|
|
merci, sandouk :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment enshrine."
+4
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
طفرات اجتماعية وثقافية
This is more precise.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mayssa Allaf
4 hrs
|
| agree |
Alaa Zeineldine
7 hrs
|
| agree |
Hossam Ahmed
7 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
17 hrs
|
1 day 4 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ظواهر اجتماعية-ثقافية حؤولة
These are lasting socio-cultural phenomenon that have undergone some form of transoformation that has altered some or all thier attributes in one way or another, usually for a durable tenor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-06-11 20:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or "حؤول لمظاهر اجتماعية- ثقافية", since حؤول is a noun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-06-11 20:57:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is not for points, but just to add some alternatives
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-06-11 20:56:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or "حؤول لمظاهر اجتماعية- ثقافية", since حؤول is a noun.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-06-11 20:57:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is not for points, but just to add some alternatives
Discussion