Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swinging in Zip
Arabic translation:
التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 17, 2013 12:32
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
swinging in Zip
English to Arabic
Law/Patents
Tourism & Travel
Tourism
Bring out the adventurer in you by swinging accross enormous valleys in Zip-Lines.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل |
Liliane Hatem
|
| 5 | الانزلاق على الحبال المعلقة |
Noura Tawil
|
| 4 | أن تتمايل في نشاط/ أن تتأرجح في نشاط |
Youssif Mandour
|
Change log
Mar 21, 2013 16:02: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+3
13 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
التأرجح بالانزلاق الهوائي على/بواسطة الحبل/الكابل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
أن تتمايل في نشاط/ أن تتأرجح في نشاط
swinging
swing|ing /sw'ɪŋɪŋ/
[ADJ] usu ADJ n
If you describe something or someone as swinging, you mean that they are lively and fashionable. (INFORMAL, OLD-FASHIONED)
The stuffy '50s gave way to the swinging '60s.
swing|ing /sw'ɪŋɪŋ/
[ADJ] usu ADJ n
If you describe something or someone as swinging, you mean that they are lively and fashionable. (INFORMAL, OLD-FASHIONED)
The stuffy '50s gave way to the swinging '60s.
Example sentence:
Swinging doors are doors that can open both towards you and away from you. (AM; in BRIT, use swing door)
7 hrs
English term (edited):
swinging in Zip-Lines
الانزلاق على الحبال المعلقة
Please note that "Zip-Line" is one idion that consists of two words, they should be kept together. Kind regards!
Something went wrong...