Sep 28, 2007 13:01
16 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
Proposed translations
+4
29分钟
Selected
產品
offering 可指提供的產品也可以指服務
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-28 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
其實簡潔一點根本用不著翻
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-28 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
我們計劃推出全新離型紙／隔離紙／防粘紙(具體以該公司所用名稱為准)產品﹐以擴大客戶群﹑提高公司的市場份額(大陸)或佔有率(台灣)。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-28 13:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵 是的 英語裡面特愛這個offerings 比如 diversify your offerings 其時就是豐富你的產品或服務
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-28 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
其實簡潔一點根本用不著翻
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-28 13:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
我們計劃推出全新離型紙／隔離紙／防粘紙(具體以該公司所用名稱為准)產品﹐以擴大客戶群﹑提高公司的市場份額(大陸)或佔有率(台灣)。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-09-28 13:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵 是的 英語裡面特愛這個offerings 比如 diversify your offerings 其時就是豐富你的產品或服務
Peer comment(s):
| agree |
bestonlyfan
8小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jinhang Wang
2天 2小时
|
| agree |
Rensheng Qi
: 对,可以理解成产品类型,或干脆不翻
3天 2小时
|
| agree |
Danbing HE
7天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
32分钟
提供...销售
我们计划推荐提供一种新产品的销售
1天 14小时
服务
offer原义为“提供",offering可理解为“提供某种服务”。我认为全句可以翻译为我们将推出一种新型的纸产品服务。
Discussion