Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
audit
Chinese translation:
审查, 审核
Added to glossary by
wonita (X)
Aug 6, 2008 19:14
15 yrs ago
English term
audit
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
Below are some examples of what we can do for you:
• Conduct an audit into your communication activities (corporate image, reputation...)
• Conduct an audit into your communication activities (corporate image, reputation...)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 审查 |
William Wu
|
| 4 +1 | 调查 |
Jason Young
|
Proposed translations
+3
4 hrs
William Wu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
审查
审查似乎更好一点。
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
17 mins
|
| agree |
clearwater
4 hrs
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 审查确实好许多。
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. I decide to use 审核, because I think it fits the context better. Hope it is fine for you as well."
+1
6 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
调查
FYI
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 原意“稽查”，即“调查验证”、“查验”。
26 mins
|
|
Thank you!
|
Discussion