Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
文中用兩種語言說明同一件事時，該如何處理呢^^??
Chinese translation:
It depends.
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Sep 12, 2004 08:59
19 yrs ago
English term
文中用兩種語言說明同一件事時，該如何處理呢^^??
English to Chinese
Art/Literary
Architecture
狦ゅいノㄢ贺粂ē弧ンㄆ叫拜璶矪瞶㎡惠璶滦陆ㄓ盾┪ノㄤウよΑ秆∕㎡??^^"
ゅ(ㄤい"grands travaus"㎝"great projects"赣矪瞶㎡)
Other ``grands travaux'' -- great projects -- that form Mitterrand's legacy include the Grand Louvre, the Grande Arche at La Defense, the Bastille Opera House and the National Library. President Georges Pompidou, meanwhile, dreamed up the Centre Pompidou, and Valery Giscard d'Estaing left Paris the Musee d'Orsay.
絤策ノ亩ゅ("grands travaus"㎝"great projects"ゼ矪瞶)
硑碞┮孔"盞疭框玻"ㄤウ璸购霉疊璸购穝惩臂ぺゑ簈粿皘の瓣產瓜繻单ぺ兢临局Τ胑拨羆参ゴ硑胑拨いみ㎝紈吹㈱羆参而峨砃繻
爹
1.Mitterrand's legacy 琩礚いゅ陆亩珿ノ"┮孔盞疭框玻"既沛ぇ
2.硂琿ぃΘ剪亩ゅ⊿Τ盢legacy㎝程left讽瞷亩ゅい
ゅ(ㄤい"grands travaus"㎝"great projects"赣矪瞶㎡)
Other ``grands travaux'' -- great projects -- that form Mitterrand's legacy include the Grand Louvre, the Grande Arche at La Defense, the Bastille Opera House and the National Library. President Georges Pompidou, meanwhile, dreamed up the Centre Pompidou, and Valery Giscard d'Estaing left Paris the Musee d'Orsay.
絤策ノ亩ゅ("grands travaus"㎝"great projects"ゼ矪瞶)
硑碞┮孔"盞疭框玻"ㄤウ璸购霉疊璸购穝惩臂ぺゑ簈粿皘の瓣產瓜繻单ぺ兢临局Τ胑拨羆参ゴ硑胑拨いみ㎝紈吹㈱羆参而峨砃繻
爹
1.Mitterrand's legacy 琩礚いゅ陆亩珿ノ"┮孔盞疭框玻"既沛ぇ
2.硂琿ぃΘ剪亩ゅ⊿Τ盢legacy㎝程left讽瞷亩ゅい
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Explanation |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | great projects ( 'grands travaux') / great projects, i.e. 'grands travaux' |
Ray Luo
|
Proposed translations
19 hrs
English term (edited):
�夤�Ψ�ػy�������p�@��Ʈɡa�Ӧp��b�z�o^^??
Selected
Explanation
ㄤウ篶Θ盞疭框痙璸购ぇい临霉疊璸购穝惩臂ぺゑ簈粿皘の瓣產瓜繻单胑拨羆参临龟瞷冠稱硑胑拨いみτ﹗吹羆参ぺ兢痙而峨砃繻
Grand travaux ㎝ great projects 惠陆亩ΩTravaux 琌猭ゅ travail 狡计 (種 works)ゅ猭ゅ硑Θ璣ゅ projects ㄓ干瓃瞷禜┮ぃゲ滦陆亩Legacy ぃゲ亩框玻硂琿杠琌キ瓃猭瓣ヴ羆参框痙砞τ┮ form 亩篶Θ┪硑碞︽
陆亩琌艶狥﹁璶硄絞ゅ璓ぃ﹚碞硂或亩猭
Grand travaux ㎝ great projects 惠陆亩ΩTravaux 琌猭ゅ travail 狡计 (種 works)ゅ猭ゅ硑Θ璣ゅ projects ㄓ干瓃瞷禜┮ぃゲ滦陆亩Legacy ぃゲ亩框玻硂琿杠琌キ瓃猭瓣ヴ羆参框痙砞τ┮ form 亩篶Θ┪硑碞︽
陆亩琌艶狥﹁璶硄絞ゅ璓ぃ﹚碞硂或亩猭
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谅Ray LuoWenjer Leuschelㄢ玡晋荐みㄢ玡晋よΑ常次!!Ω稰谅!"
8 hrs
English term (edited):
�����ÃɷN�Z���f���һ���r, ԓ���̎����
great projects ( 'grands travaux') / great projects, i.e. 'grands travaux'
造就密特朗遺產(Mitterrand's legacy)的其它大型計劃包含了大羅浮計劃、新凱旋門、巴士比歌劇院以及國家圖書館等；同時，巴黎還擁有蓬皮杜總統打造的蓬皮杜中心和德斯坦總統的奧塞美術館。
密特朗遺產：可以这样译
大陆习惯称：蓬皮杜總統
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2004-09-12 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
GB2312 language format
密特朗遺產：可以这样译
大陆习惯称：蓬皮杜總統
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2004-09-12 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
GB2312 language format
Discussion
Jose Castro Roig ���g�峹�̫��q�����ܤd�U���n�ѰO�I