Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Precision in cell processing
Chinese translation:
细胞精确分离技术
Added to glossary by
Han Li
Apr 10, 2006 12:01
18 yrs ago
English term
Precision in cell processing
English to Chinese
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Other
关于这个processing我都换了几个意思了，但是总不合适，说细胞加工，不是上下文需要的意思，说细胞处理意思太含糊，后来我又改成分离纯化，接着是细胞提纯，意思都很别扭，现在我又倾向于细胞分离，那么这个Precision in如何翻译?
cell processing在这里的意思基本上就是加入一种密度梯度界质，然后离心分离，得到另一种需要的细胞，而且回收率很高。
因此在这里只要不是细胞加工和细胞处理，其他的意思也许可以适应上下文，谢谢大家的帮助。
cell processing在这里的意思基本上就是加入一种密度梯度界质，然后离心分离，得到另一种需要的细胞，而且回收率很高。
因此在这里只要不是细胞加工和细胞处理，其他的意思也许可以适应上下文，谢谢大家的帮助。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +3 | suggestion |
Weiping Tang
|
| 4 | 细胞加工的精确性 |
Ray Luo
|
| 4 | 精密之細胞萃取 |
IC --
|
| 3 | 精确细胞分离 |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
+3
1 hr
Weiping Tang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
精确细胞分离
或细胞分离的精确度
4 hrs
细胞加工的精确性
RNA processing =RNA加工
Glycoprotein Folding and Processing Reactions =糖蛋白折叠和加工反应
Precision in cell processing
Building on over 30 years' experience in the field, GE Healthcare supports cell-based research and therapy by providing quality tools that facilitate the preparation, processing, and storage of blood derived cells.
Our systems and reagents support a wide range of applications, from stem cell research, to blood cell storage, to HLA typing. Our research programs, external collaborations, and product development focus on truly understanding and meeting future needs. Our collaboration with ThermoGenesis is proof of this commitment.
Precision is essential for achieving the highest standards in cell quality and yield, and for enabling controlled and efficient working processes. It's a key element in everything we offer, including the AXP™ AutoXpress Platform and BioArchive® System. Our solutions and documentation help you secure results you can depend on every time.
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-10 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
是生化工程的一种生产形式。
Glycoprotein Folding and Processing Reactions =糖蛋白折叠和加工反应
Precision in cell processing
Building on over 30 years' experience in the field, GE Healthcare supports cell-based research and therapy by providing quality tools that facilitate the preparation, processing, and storage of blood derived cells.
Our systems and reagents support a wide range of applications, from stem cell research, to blood cell storage, to HLA typing. Our research programs, external collaborations, and product development focus on truly understanding and meeting future needs. Our collaboration with ThermoGenesis is proof of this commitment.
Precision is essential for achieving the highest standards in cell quality and yield, and for enabling controlled and efficient working processes. It's a key element in everything we offer, including the AXP™ AutoXpress Platform and BioArchive® System. Our solutions and documentation help you secure results you can depend on every time.
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-10 16:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
是生化工程的一种生产形式。
Note from asker:
| 谢谢你Luo先生，但是细胞加工在细胞技术方面已经另有所指，主要涉及的是对同样的细胞进行修饰之类，我只能简单的这么说，其他的还包括很多，我觉得不适合在这里用。 |
2 days 11 hrs
精密之細胞萃取
精密之細胞萃取
Note from asker:
| 谢谢你，icg。萃取的概念在细胞技术中基本上不用。很多书上提到这些时都用细胞分离（技术）。 |
Discussion
不知道大家还有没有其他的建议，谢谢！