Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Malaria naïve control
Chinese translation:
未接触疟疾的对照
Added to glossary by
calpain
May 14, 2008 06:33
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Malaria naïve control
English to Chinese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
是否可以翻译为"未感染疟疾对照"
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 未jie chu对照 |
karcsy
|
| 3 | 暴露阴性对照组;非暴露对照组 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
未jie chu对照
naive - have not been exposed to malaria parasite
IMO
uninfected people may have been exposed to the pathogen wherein the disease has not yet developed. (e.g. HIV carrier ; non-carrier)
infected - exposed individual with active disease (full blown AIDs)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-14 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
未接触过疟疾（之寄生虫的）对照组
IMO
uninfected people may have been exposed to the pathogen wherein the disease has not yet developed. (e.g. HIV carrier ; non-carrier)
infected - exposed individual with active disease (full blown AIDs)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-05-14 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
未接触过疟疾（之寄生虫的）对照组
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: See malaria-naive; -exposed; -re-challenged:http://www.google.com/search?q=malaria naive exposed&rls=com...
11 hrs
|
|
感恩！
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for both of you."
23 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
暴露阴性对照组;非暴露对照组
naive control = NC
normal control = NC 正常对照
negative control = NC 阴性对照
naive = 原态：
naive cell 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]骨髓间充质干细胞对体外分化的原态(naive)T细胞分泌细胞因子的影响 .... 患者(AIDS组)和5 1名健康献血员(正常对照组)的抗凝血,用人T淋巴细胞亚群的特异性荧光抗体标记, ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=naive+cell - 41k - Cached - Similar pages
Changes in cytokine production associated with acquired immunity ...Selection of an appropriate naive (unexposed) control group for such studies is fraught with difficulties. Malaria is highly endemic in Ghana and even in ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1906215 - Similar pages
unexposed control group = 非暴露对照组：
http://www.google.com/search?q=unexposed control 非暴露对照 &rls=...
naive control = 暴露阴性对照组:
淋巴细胞增殖试验显示，这6例患者暴露 于可疑喹诺酮药物后均出现氚化胸腺嘧啶的摄取增多，而药物暴露阴性对照组个体的摄取量没有增加。
Lymphocyte proliferation studies demonstrated enhanced tritiated thymidine uptake upon exposure to suspected quinolone drugs in all six subjects, while no increase in uptake was reported for drug-exposed and naïve control subjects.
http://209.85.173.104/search?q=cache:5NY9kU57bbAJ:www.worlda...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-15 06:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Can't find anything about 'naive controls' here 非暴露对照组 疟疾:
http://www.google.com/search?q=非暴露对照组 疟疾&rls=com.microsoft:e...
normal control = NC 正常对照
negative control = NC 阴性对照
naive = 原态：
naive cell 的查询结果 --cnki翻译助手- [ Translate this page ]骨髓间充质干细胞对体外分化的原态(naive)T细胞分泌细胞因子的影响 .... 患者(AIDS组)和5 1名健康献血员(正常对照组)的抗凝血,用人T淋巴细胞亚群的特异性荧光抗体标记, ...
dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=naive+cell - 41k - Cached - Similar pages
Changes in cytokine production associated with acquired immunity ...Selection of an appropriate naive (unexposed) control group for such studies is fraught with difficulties. Malaria is highly endemic in Ghana and even in ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1906215 - Similar pages
unexposed control group = 非暴露对照组：
http://www.google.com/search?q=unexposed control 非暴露对照 &rls=...
naive control = 暴露阴性对照组:
淋巴细胞增殖试验显示，这6例患者暴露 于可疑喹诺酮药物后均出现氚化胸腺嘧啶的摄取增多，而药物暴露阴性对照组个体的摄取量没有增加。
Lymphocyte proliferation studies demonstrated enhanced tritiated thymidine uptake upon exposure to suspected quinolone drugs in all six subjects, while no increase in uptake was reported for drug-exposed and naïve control subjects.
http://209.85.173.104/search?q=cache:5NY9kU57bbAJ:www.worlda...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-05-15 06:01:46 GMT)
--------------------------------------------------
Can't find anything about 'naive controls' here 非暴露对照组 疟疾:
http://www.google.com/search?q=非暴露对照组 疟疾&rls=com.microsoft:e...
Discussion
I found a definition about "naive", i.e. when referring to cells of the immune system, ones that have not been subjected to antigenic stimuli, and are therefore undifferentiated or immature.
But could you tell me the source of your explanation of the concepts "uninfected" and "infected"? Thanks very much.