Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2008 01:06
15 yrs ago
English term
Not a translator
vault risks
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Navigators writes a broad-based specie account with a particular emphasis on precious metals, vault risks, banks and fine arts.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 金库/保险库藏品 |
clearwater
|
| 3 +2 | 金库风险 |
Frank Wang
|
| 2 | 风险价值 |
Jason Young
|
Proposed translations
27 mins
Selected
金库/保险库藏品
如果直译，感觉放在句中很别扭。vault risks应当指放在金库或保险库里面的东西，比如现金、有价债券、古董等有risk的东西。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢，解释很深入"
+2
15 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
32
金库风险
OR： 仓库风险
银行金库等的风险
银行金库等的风险
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
4 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 包括金库，也包括银行保险箱，单说“金库风险”不会错。
8 mins
|
|
Thank you!
|
13 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
风险价值
会不会是value at risk(风险价值)的误写？
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-23 01:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
如果不是的话，应该就是“金库风险”了，但vault risks放在这句话中使逻辑显得很混乱
FYI.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-23 01:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
如果不是的话，应该就是“金库风险”了，但vault risks放在这句话中使逻辑显得很混乱
Something went wrong...