Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal banking franchise
Chinese translation:
综合银行业务特许经营权
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Sep 23, 2008 04:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
universal banking franchise
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The Bank’s wide cross section of product capability and universal banking franchise in Dubai is one of its major strenghs.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 综合银行业务特许经营权 |
xujwcn
|
| 4 +1 | 业务全面的银行业务 |
LoyalTrans
|
| 5 | 世界性连锁银行 |
Jia Du (X)
|
| 4 | 综合银行特许办理点 |
servien (X)
|
| 4 | 全能的银行网点 |
Guangzhou Apple
|
| 4 | 全面银行业务办理特许权 |
Adsion Liu
|
| 4 | 全面的银行特许经营体系 |
clearwater
|
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
综合银行业务特许经营权
国外的大多数银行不像国内的银行是经营综合业务的，而是只做某一类业务，如零售银行业务（retail banking）、公司银行业务（corporate banking）、房屋贷款业务（morgage）等等。universal banking是相对于这些专项业务而言的，意思是综合银行业务。universal bank可以译做“全能银行”或“综合性银行”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
2 hrs
综合银行特许办理点
Franchise 特许经营
2 hrs
Guangzhou Apple
Native in Chinese
Specializes in field
finance / Legal / IT Translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
全能的银行网点
全能的银行网点
8 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
94
全面银行业务办理特许权
The Bank’s wide cross section of product capability and universal banking franchise in Dubai is one of its major strenghs.
个人以为这儿是在强调其可办理银行业务的范围广这一优势。供参考。
More information：
franchise: 特许经营
在欧美等发达国家，特许经营(Franchise)已经成为零售、服务业的主要经营模式。中国 特许经营已经开始进入高速成长期，未来十年，特许经营将成为中国零售、服务业的主要 ...
来源: gkcx.eol.cn
franchise: 特许权
分析此等企业的共同特点，在于每一家企业均具有强劲的市场利基，已使得此等企业拥有巴 菲特所谓的“特许权”(Franchise)，而与一般的“大宗商品”(Commodity)不同。 ...
来源: beihantegong.blog.163.com
franchise: 专营权
franchise 专营权 free flow operating speed 无阻行车速度 free flow through route 无阻直通路线 free fuse breaker 无熔丝断路器 free hand cutting 徒手切割 ...
来源: www.soci.com.cn
Franchise: 特权
franchise n 特许，特权；专卖权，特许权. franchisee n. 特许经营人. franchiser n. 给别人经营联营特许权的公司或制造厂. 上一个文章： MBA2008年联考英语常用动词三 ...
来源: www.1kao.com.cn
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-09-23 13:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
在迪拜有全面的银行业务特许经营（办理）权。
个人以为这儿是在强调其可办理银行业务的范围广这一优势。供参考。
More information：
franchise: 特许经营
在欧美等发达国家，特许经营(Franchise)已经成为零售、服务业的主要经营模式。中国 特许经营已经开始进入高速成长期，未来十年，特许经营将成为中国零售、服务业的主要 ...
来源: gkcx.eol.cn
franchise: 特许权
分析此等企业的共同特点，在于每一家企业均具有强劲的市场利基，已使得此等企业拥有巴 菲特所谓的“特许权”(Franchise)，而与一般的“大宗商品”(Commodity)不同。 ...
来源: beihantegong.blog.163.com
franchise: 专营权
franchise 专营权 free flow operating speed 无阻行车速度 free flow through route 无阻直通路线 free fuse breaker 无熔丝断路器 free hand cutting 徒手切割 ...
来源: www.soci.com.cn
Franchise: 特权
franchise n 特许，特权；专卖权，特许权. franchisee n. 特许经营人. franchiser n. 给别人经营联营特许权的公司或制造厂. 上一个文章： MBA2008年联考英语常用动词三 ...
来源: www.1kao.com.cn
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2008-09-23 13:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
在迪拜有全面的银行业务特许经营（办理）权。
20 hrs
全面的银行特许经营体系
仅供参考！
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-24 01:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
或：广泛的银行特许经营体系
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-24 01:25:31 GMT)
--------------------------------------------------
或：广泛的银行特许经营体系
+1
30 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
56
业务全面的银行业务
这里的universal是指包括各种银行业务，比如零售银行、批发银行、投资银行等
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-23 05:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
本来要说的"全面的银行业务"。 :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-23 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
很多人都会认为"franchise"是个实际存在的营业网点，但实际上在多数情况下它仅仅泛指"business/presence"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-24 01:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?q="银行特许经营业务"&num=50&complete=1&h...
那么谁能解释/定义一下什么叫作"银行特许经营业务"？
Franchise作为名词和动词意思是不一样的。franchised才是“特许经营的”的意思。很多英文词在business world里的含义已经大大引申，不再是80年代甚至90年代词典中给出的定义了。比如leverage..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-24 01:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
其实“业务”并不是一个好的翻译，因为franchise本身也可以指一个公司或公司的一个事业部，比如可以说We are the most profitable equities franchise in Aisa.这里的franchise就是指某个公司的下属机构，但是跟“特许”没任何关系！
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-09-23 05:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
本来要说的"全面的银行业务"。 :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-23 09:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
很多人都会认为"franchise"是个实际存在的营业网点，但实际上在多数情况下它仅仅泛指"business/presence"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-24 01:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.cn/search?q="银行特许经营业务"&num=50&complete=1&h...
那么谁能解释/定义一下什么叫作"银行特许经营业务"？
Franchise作为名词和动词意思是不一样的。franchised才是“特许经营的”的意思。很多英文词在business world里的含义已经大大引申，不再是80年代甚至90年代词典中给出的定义了。比如leverage..
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-09-24 01:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
其实“业务”并不是一个好的翻译，因为franchise本身也可以指一个公司或公司的一个事业部，比如可以说We are the most profitable equities franchise in Aisa.这里的franchise就是指某个公司的下属机构，但是跟“特许”没任何关系！
Peer comment(s):
| agree |
Angeline PhD
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| neutral |
clearwater
: franchise不是简单而笼统的“业务”，至少应当体现出“特许”的意思来。//http://www.google.cn/search?q="银行特许经营业务"&num=50&complete=1&h...
15 hrs
|
|
在google中搜索"best banking franchise"，看看搜索结果就知道franchise为什么跟"特许"没有任何关系了。but thanks anyway!
|
11 days
世界性连锁银行
it is what it is.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-10-05 04:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
universal 在这里没有综合的意思。前面已经说了 the bank's wide cross section. 这是综合的意思。在美国任和一个银行都经营所有的业务。
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-10-05 04:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
universal 在这里没有综合的意思。前面已经说了 the bank's wide cross section. 这是综合的意思。在美国任和一个银行都经营所有的业务。
Something went wrong...