Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one
Chinese translation:
5-氯-2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮
Added to glossary by
Mark Xiang
Nov 5, 2005 12:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
5-Chloro-2-methyl-2H-isothiazol-3-one
English to Chinese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemicals
Similar Shorter Name: 2-Methyl-2H-isothiazol-3-one
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 5-氯-2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮 |
Jianming Sun
|
| 5 | 5-氯-2-甲基-2H-异噻唑-3-酮 |
Bill Lao
|
Proposed translations
36 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
5-氯-2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮
5-氯-2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-11-06 02:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
2-methy1-2h-isothiazol-3-one (MIT)
2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮
http://www.sh-chaoling.com/showmap.asp?id=391&idd=10000037
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-16 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
请见：
Isothiazolone
Synonym: Isothiazolinone. Wichtige Vertreter dieser Substanzgruppe: 5-Chlor-2-methyl-2,3-dihydroisothiazol-3-on (MCI), 2-Methyl-2,3-dihydroisothiazol-3-on (MI), ...
http://www.arguk.de/glossar.htm
虽然是德文，但很多词汇与英文一样，可见Isothiazolone 与 Isothiazolinone为Synonym，即为同一种物质，即异噻唑啉酮（英汉化学化工词汇）。
故2-methy1-2h-isothiazol-3-one 译为2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮正确。
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-16 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
因在《英汉化学化工词汇第四版》中找不到“异噻唑酮”这个命名，故宜采用“异噻唑啉酮”这个名称。“3 ”指“酮基C=O”在第3位。
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 55 mins (2005-11-06 02:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
2-methy1-2h-isothiazol-3-one (MIT)
2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮
http://www.sh-chaoling.com/showmap.asp?id=391&idd=10000037
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-16 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
请见：
Isothiazolone
Synonym: Isothiazolinone. Wichtige Vertreter dieser Substanzgruppe: 5-Chlor-2-methyl-2,3-dihydroisothiazol-3-on (MCI), 2-Methyl-2,3-dihydroisothiazol-3-on (MI), ...
http://www.arguk.de/glossar.htm
虽然是德文，但很多词汇与英文一样，可见Isothiazolone 与 Isothiazolinone为Synonym，即为同一种物质，即异噻唑啉酮（英汉化学化工词汇）。
故2-methy1-2h-isothiazol-3-one 译为2-甲基-2H-异噻唑啉-3-酮正确。
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-16 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
因在《英汉化学化工词汇第四版》中找不到“异噻唑酮”这个命名，故宜采用“异噻唑啉酮”这个名称。“3 ”指“酮基C=O”在第3位。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
22 hrs
5-氯-2-甲基-2H-异噻唑-3-酮
isothiazol是异噻唑，异噻唑啉应该是isothiazoline。
Discussion