Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2007 03:25
16 yrs ago
English term
China
P/up
English to Chinese
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Shoot Dates - 21st - 24th March (including 2nd unit
>> P/ups)
>> P/ups)
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 补拍 |
douban
|
| 4 | 流动转播设备 |
orientalhorizon
|
| 4 | pickup－直播/转播 |
CHEN-Ling
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
补拍
“pickup"常指主要拍摄过程结束后发现有遗漏或不满意处而进行的补拍， 不过把"pickups"包括在拍摄日程内，有一点点奇怪。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
流动转播设备
估计说的是电视直播节目、电视采访类内容或类似东西的拍摄，需要有现场转播设备，为保险计，可能还要有备用的。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 04:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
刚才只是根据pickup一词的含义来推断，发现一链接可供参考http://cisco.c3.route.englist-dict.cn/dict/EnglishToChinese/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 04:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
刚才只是根据pickup一词的含义来推断，发现一链接可供参考http://cisco.c3.route.englist-dict.cn/dict/EnglishToChinese/...
1 hr
pickup－直播/转播
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=gbydsjs200406010
篮球比赛现场直播技术的进步--记2002年第14届世界女篮锦标赛转播
Progress in Live Broadcast Technology for Basketball Matches -Notes of Field Pickup of 2002 14th World Women's Basketball
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=gbydsjs200307011
Comrex Vector在现场直播中的应用
Application of Comrex Vector to Field Pickup
篮球比赛现场直播技术的进步--记2002年第14届世界女篮锦标赛转播
Progress in Live Broadcast Technology for Basketball Matches -Notes of Field Pickup of 2002 14th World Women's Basketball
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=gbydsjs200307011
Comrex Vector在现场直播中的应用
Application of Comrex Vector to Field Pickup
Discussion