Sep 25, 2008 10:22
15 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Legal Discovery
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：软件
software
介绍一款软件产品时：
Active-Archive of Exchange Messaging for Mailbox Management, Legal Discovery and Compliance.
感觉“法律发现”有点别扭。
Active-Archive of Exchange Messaging for Mailbox Management, Legal Discovery and Compliance.
感觉“法律发现”有点别扭。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 法律发现 |
Julia Zou
|
| 4 | 法律寻证 |
William He
|
Proposed translations
+3
11分钟
Selected
法律发现
虽然别扭，但这样的表达在司法界是得到认可的。
eg.北大法律信息网- 法学期刊【中文关键词】法律裁判；裁判思维；法律论证；法律发现. 【英文关键词】legal decision；thought of decision；legal reasoning；legal discovery ...
journal.chinalawinfo.com/Article_Info.asp?Id=81047
eg.北大法律信息网- 法学期刊【中文关键词】法律裁判；裁判思维；法律论证；法律发现. 【英文关键词】legal decision；thought of decision；legal reasoning；legal discovery ...
journal.chinalawinfo.com/Article_Info.asp?Id=81047
Peer comment(s):
| agree |
y_lewarne
15分钟
|
|
Thank you !
|
|
| neutral |
hwgr01
: cannot see the relevance of this function of a software with this explanation of a legal term
3小时
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Yurek
: 司法过程中的法律发现是法学方法论的重要组成部分，研究的是法官面对个案理解、解释、适用法律的过程。
15小时
|
|
Thank you !
|
|
| neutral |
chica nueva
: IMO 最有可能是指‘legal discovery of documents' 要求,见KOG at left.
18小时
|
|
Thank you !
|
|
| agree |
Ritchest
22小时
|
|
Thank you!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
2天 19小时
William He
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
9
法律寻证
discovery 在这里应该是寻证！
Discussion