Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Serial Number work in process
Chinese汉语 translation:
工单序号
Added to glossary by
Simtech Zhang
Jun 6, 2004 08:23
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
Serial Number work in process
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：软件
Serial Number work in process properties
Serial No. WIP = Serial Number work in process
Serial No. WIP = Serial Number work in process
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 未竟工作序号 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 在建工程序号/在建产品序号 |
Edward LIU
|
Proposed translations
37分钟
Selected
未竟工作序号
In principle, Xianjun is right.
But my opinion is that 未竟工作 for WIP would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-06 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s kind of 进行中的工作.
But my opinion is that 未竟工作 for WIP would be better.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-06 09:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s kind of 进行中的工作.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "工单序号"
23分钟
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
206
在建工程序号/在建产品序号
在建工程序号/在建产品序号
或, 序号 在建工程(/在建产品)
或, 序号 在建工程(/在建产品)
Something went wrong...