Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2006 08:43
17 yrs ago
English term
Cookie
English to Chinese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
我译为‘饼块’是否可以？
请发表意见，谢谢。
请发表意见，谢谢。
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | 千万别译！ |
Danbing HE
|
| 4 | 小甜饼 |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
千万别译！
如果是给计算机专业人员看，就千万别译
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "看到小甜饼，我知道惹麻烦了。白白浪费时间。现在有关计算机部分的翻译，术语大都不译，已成习惯了。
谢谢大家。"
33 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
小甜饼
http://www.cycnet.com.cn/englishcorner/vocabulary/cookie.htm
COOKIE
小甜饼
人人都喜欢 cookie（小甜饼），不过你知道吗，小甜饼对于电脑用户来说，还有很特别的用途呢！
当你用互联网浏览器在因特网上搜索信息时，你的用户资料、所用电脑系统的资料和你所浏览过的网页资料都将被储存在一个资料夹中，这个资料夹就是 cookies。
关于 cookies 的由来有各种说法，有人说它可能源于海外中国餐馆在客人用完餐离开前向客人所赠幸运小饼干（fortune cookies），每块幸运小饼干里面都有一张小字条，上面写有表示祝福或预言的话。也有人认为 cookies 来自于《艾丽丝漫游仙境》中出现的 magic cookie。 magic cookie 可以神奇地使艾丽丝变大或变小，不过艾丽丝变大后要想再缩回去的话，必须饮用装在写着 DRINK ME 的瓶子里面装的东西或把白兔扇握在手里才行，这两种说法各有道理，但都无法提供让人完全信服的依据。
说到底，“小甜饼”给网上用户带来的未必都是快乐，因为它就象一个小尾巴，记录下你在网上的一举一动，使人的隐私受到威胁。不信的话，打开你电脑硬盘浏览器目录中的小甜饼，看一看它到底记录了些什么。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-06 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
You have already posted this question?
Discussion