This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sole
prosumerization

Glossary entry

English term or phrase:

Disk Cost

Chinese translation:

硬盘用度

Added to glossary by Wenjer Leuschel (X)
Aug 22, 2008 12:03
15 yrs ago
English term

Disk Cost

English to Chinese Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
Click Disk Cost to see a list of drives and available space
Proposed translations (Chinese)
4 +1 硬盘用度
4 +1 硬盘耗用
4 +1 磁/硬盘使用情况
Change log

Aug 23, 2008 01:21: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry

Discussion

Wenjer Leuschel (X) Aug 25, 2008:
再补充一点：没有人那么译过的，不见得错；大家都那么翻译的，也不见得对。最近有人说“大多数人做的事常常都是错的”，这话怎说呢？只有少数菁英做的事才对？其实并不是那么回事，而是先要把做事的道理弄明白，同样的目的可以采取不同的路径达到，有时绕了几十个弯也还是开出山路，想开出一条直达山顶的路，还真不容易呢！
Wenjer Leuschel (X) Aug 25, 2008:
@Adsion: 我前头已经说了，搞翻译不必固步自封，可灵活的地方大可灵活。Jianming选择谁的建议我都无妨，因为翻译原本可能有好几种不同的表达方式，尤其现今的IT翻译良莠不齐，什么译法或害癞译法都有，那些IT译者常常还洋洋自得，但拆穿了并没有什么内容。我原本是这个专业出身的，IT翻译者是否具备该行业的基础知识，非常容易辨认，在许多属于101课程的内容如何表达上就可以看出来。我说有些人小鼻小眼，那是事实，并非人身攻击。同意自有公断。我说过，你的“硬盘使用情况”没有错，而且在我原本的建议里也提过。
Adsion Liu Aug 25, 2008:
Wenjer Leuschel：不好意思，我们只是在这儿讨论，从来不觉得谁是小鼻小眼还是大鼻大眼什么的，我也没有非要说反对什么的，我只是路见不同，发表一下不同意思，这儿的各位译友也都有这权利。也许我的水平不够，但我从来不搞人身攻击，如果是我的任何用语涉及了任何人，我都可以说Sorry，但我绝对不是非要攻击谁。我的话至此为止，其中是非，大家自有评论。
Wenjer Leuschel (X) Aug 25, 2008:
@Adsion: 另外补充一点，搞翻译不一定要固不自封，死板翻译，很多东西是灵活的。“硬盘使用状况”当然也对，但我只在解说中提到，却不会那样翻译，那是由于菜单项目名称不宜长过五个字。至于“硬盘耗用”，那也是对的，只是没有表现出“情况、状况”而已。“用度”这个词虽冷僻，但动一点脑筋想，果然具有“使用、耗用状况”的意思。
Wenjer Leuschel (X) Aug 25, 2008:
@Adsion: 事实上，无论Jianming选择另外两个建议中的任何一个，我都不会有反对意见，因为我的建议解说里已经提到那两个建议的内容了。毕竟我不那么小鼻小眼的，即使早答、晚答，以“耗用”来替代“用度”，其实也还蛮不错的。原文使用Disk Cost原本就是生僻的用法，中文的“硬盘用度”同样是生僻的用法，这就是我选择这种译法的原因：让用户稍微动点脑筋，否则要让人以为IT界都是些没有墨水的小鼻小眼了。
clearwater Aug 24, 2008:
补充说明：最上面的“老兄若有意调查一下”中的“老兄”是指坚明老兄，而不是自我感觉特好的某个人。谁跟他称兄道弟啊要？！
clearwater Aug 24, 2008:
有的人即便懂“用度”，并不代表就懂“硬盘用度”。
clearwater Aug 24, 2008:
但问题是写在IT科技用语里，我窍想大多数IT工作者及用户是很难读懂的。我们的译文能否让大多数目标读者读懂，我想应该是衡量译文质量的一个很重要的指标。
Adsion所言正是！
Adsion Liu Aug 24, 2008:
Wenjer 兄言之有理。古语里有之（用度一说），此为实，但问题是写在IT科技用语里，我窍想大多数IT工作者及用户是很难读懂的。我们的译文能否让大多数目标读者读懂，我想应该是衡量译文质量的一个很重要的指标。谨表吾意，以供探讨。
Wenjer Leuschel (X) Aug 24, 2008:
http://www.3722.cn/listknowhow.ASP?articleid=28776 “过去，有些国有企业在某一个时期经济情况非常好，但是由于没有加强项目管理，资金用度没有计划，在进行投资项目之前没有经过充分的论证，最终导致项目失败。”能指出“资金用度没有计划”的人肯定有那么点儿汉语文学功底。
Wenjer Leuschel (X) Aug 24, 2008:
http://www.du8.com/readnovel/nov1833/44.html “贾氏公司用度紧张，贾琏敢向鸳鸯借老太太的东西典当补贴家用，是有所判断的：...” 如果点击了“硬盘用度”查看所有硬盘的列表及其可用空间之后，发现“硬盘用度紧张”，那会是怎样的情况？
Wenjer Leuschel (X) Aug 24, 2008:
http://www.dushu.com/showbook/101637/1053052.html “守财奴，顾名思义就是只知敛财不知用度的人，又叫吝啬鬼。”这里的“用度”还真有人读不懂？不会只有清水老弟不懂而已吧？
Wenjer Leuschel (X) Aug 24, 2008:
http://notify.usts.edu.cn/chengyu/MKangShow.php?id=5741&type... 这个词目是“节用裕民”，释义是“节约用度，使人民过富裕的生活。”我就不信今日的中国人真的“十个人当中有十人”读不懂“释义”里的“用度”。
Wenjer Leuschel (X) Aug 24, 2008:
http://www.chinaboard.de/jt/chinesisch_deutsch.php?e=72238 不读古书的人当然无法理解“用度”的原义和衍生义。当真今日中国人的汉语水平都像清水老弟一般？幸好我遇上的中国人当中还有不少腹笥饱满的。
Adsion Liu Aug 24, 2008:
Jianming,你再去Google一下，看有没有磁盘用度一说？
clearwater Aug 23, 2008:
老兄若有意调查一下，估计十人当中有十人不明“用度”为何意。更不用说“磁盘用度”为何意了。

Proposed translations

+1
29 mins
English term (edited): Disk Cost
Selected

硬盘用度

请点击“硬盘用度”以查看所有硬盘的列表及其可用空间。

Disk Cost大写，表示它有特殊意义，即它是菜单里的一个项目。

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-08-22 12:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

可想而知，“硬盘用度”这个菜单项目是用来查看总共有哪些硬盘以及每个硬盘的使用状况（用度）。
Peer comment(s):
agree Jason Young
1 hr
谢谢。Cost在这里算是冷僻的用法，所以使用冷僻的“用度”这个词，否则我会建议用“硬盘使用状况”，但菜单项目的名称不宜太长，这大概也是编程师使用Disk Cost这样的词的原因吧。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢诸位！"
+1
1 hr

硬盘耗用

Disk Cost 硬盘耗用

Property(S): DiskSpace_DlgTitle = Out of Disk Space
Property(S): DiskSpace_DlgTitle1 = Disk Cost

Finally, we consider disk cost by examining the number of flow records written to disk.
Peer comment(s):
agree Jason Young
31 mins
Something went wrong...
+1
2 hrs

磁/硬盘使用情况

相当于Disk Usage
Peer comment(s):
agree Jason Young
11 mins
谢谢Jason。
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search