Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2008 12:05
15 yrs ago
English term
China
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
counseling
English to Chinese
Social Sciences
Education / Pedagogy
原文：What is the difference between coaching and counseling?
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 咨询 |
Jingjing Yu (X)
|
| 4 +2 | 心理辅导 |
Miracle Gum
|
| 5 | 咨询 |
Yangzi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
咨询
What is the difference between coaching and counseling?
coach: to give (someone) extra or private teaching “教导、指导、辅导”，有手把手教的意思，隐含着肯定与权威，接受coaching的人是需要一一照做的。
counsel: to give (someone) advice “咨询、建议”，是为人提供建议或意见，但仅供参考，接受counseling的人不必接受这些建议或意见。
coach: to give (someone) extra or private teaching “教导、指导、辅导”，有手把手教的意思，隐含着肯定与权威，接受coaching的人是需要一一照做的。
counsel: to give (someone) advice “咨询、建议”，是为人提供建议或意见，但仅供参考，接受counseling的人不必接受这些建议或意见。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all so much!"
27 mins
咨询
FYI
+2
45 mins
心理辅导
通常用于个人有心理等问题是寻求专业的辅导，咨询。个人认为“辅导”比“咨询”更准确
Something went wrong...