Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teacher made tests/rubric/student work samples
Chinese translation:
教师制定的测试题/评分量规/学生作业范例
Added to glossary by
Julia Zou
Dec 15, 2008 05:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
teacher made tests/rubric/student work samples
English to Chinese
Other
Education / Pedagogy
When given a set of mixed number operation problems, Xiao will use a variety of methods(words, numbers, symbols, models, charts, graphs, table diagrams) to explain the mathematical reasoning neccessary to derive the solution with 90% accuracy in 4 of 5 trials as measured by teacher made tests/rubric/student work samples.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 经老师评估，成为测试题/注释/学生功课范例 |
Helen Li
|
| 4 +1 | 教师制订试卷/例式/学生作业范例 |
Lu Wang
|
| 4 | 教师出题/划出重点/学生做题 |
Duobing Chen
|
| 4 | 教师出的试题/评分标准或细则/学生作业范例 |
Yi Yuan (X)
|
| 3 | 教師擬訂的測驗/評分對照表/學生習作（評級）樣本 |
pkchan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
经老师评估，成为测试题/注释/学生功课范例
我觉得这个结构似乎是...as measured by teacher made tests/rubric/student work samples = ...as measured by teacher which are made as tests/rubric/student work samples
...经老师评估，成为测试题/注释/学生功课范例..
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-15 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
更正一下，看上下文的内容，这里的 teacher made tests/rubric/student work samples = teacher-made tests/rubric/student work samples，可翻译为
“教师制定的测试题/评分量规/学生作业范例”
关于rubric, 请参考http://www.chinaret.com/user/topic_view.aspx?u=sunny&id=f3df...，我觉得在这里可翻译为“评分量规”
...经老师评估，成为测试题/注释/学生功课范例..
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-15 08:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
更正一下，看上下文的内容，这里的 teacher made tests/rubric/student work samples = teacher-made tests/rubric/student work samples，可翻译为
“教师制定的测试题/评分量规/学生作业范例”
关于rubric, 请参考http://www.chinaret.com/user/topic_view.aspx?u=sunny&id=f3df...，我觉得在这里可翻译为“评分量规”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
2 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
19
教师出题/划出重点/学生做题
个人理解供参考
9 hrs
教師擬訂的測驗/評分對照表/學生習作（評級）樣本
teacher made tests=由教師擬訂的測驗，這有別於標準測驗（Standardized Tests）
rubric=評分對照表，用作評定答案的得分多少
student work samples=學生習作評級樣本
rubric=評分對照表，用作評定答案的得分多少
student work samples=學生習作評級樣本
12 hrs
教师出的试题/评分标准或细则/学生作业范例
.
+1
1 hr
教师制订试卷/例式/学生作业范例
教师编写考卷时通常要对每一种题型规定出答题的标准格式即例式，学生做答时则根据这些范例。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-16 00:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
学生作业样本
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-12-16 00:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
学生作业样本
Discussion