Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2007 03:01
16 yrs ago
English term
China
Retrograde
English to Chinese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
counter
It occurs in a user manual of a stop watch.
Context:
Once again to stop after a distance of 100 or 1000 m. Read the speed indicated by the 60 seconds counter (Retrograde: 30 sec.) on the tachymeter scale (km/h = kph).
Press the lower button to reach the position 12 h 00 with the hand of the 1/10 sec. counter. (Retrograde: reach position 0 with the 5min. counter)
Context:
Once again to stop after a distance of 100 or 1000 m. Read the speed indicated by the 60 seconds counter (Retrograde: 30 sec.) on the tachymeter scale (km/h = kph).
Press the lower button to reach the position 12 h 00 with the hand of the 1/10 sec. counter. (Retrograde: reach position 0 with the 5min. counter)
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 逆跳(时间) |
Scott Liang
|
| 3 +1 | 退後；逆行 |
Nai-Ching Ting
|
Change log
Jul 26, 2007 02:24: Carol Chen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668700">Carol Chen's</a> old entry - "Retrograde"" to ""逆跳(时间)""
Proposed translations
21 mins
Scott Liang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Available for DTP & Tech Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
逆跳(时间)
retrograde在腕表中表示"逆跳"，根据上下文 ，这里做逆跳时间比较恰当
与陀飞轮、三问、万年历装置相比，逆跳并不是一项非常复杂的技术，价格门槛也不算太高，有些万元左右的机械表上就可以看到简单的“逆跳”。
逆跳指针(Retrograde)，也可称为“回跳”、“飞返”，表现为指针以弧形为运行轨迹，当到达终点时立即弹回起点，从而使指针转动变成一种往复运动，有别于一般的圆周运动。
与陀飞轮、三问、万年历装置相比，逆跳并不是一项非常复杂的技术，价格门槛也不算太高，有些万元左右的机械表上就可以看到简单的“逆跳”。
逆跳指针(Retrograde)，也可称为“回跳”、“飞返”，表现为指针以弧形为运行轨迹，当到达终点时立即弹回起点，从而使指针转动变成一种往复运动，有别于一般的圆周运动。
Reference:
Note from asker:
| Great thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Nai-Ching Ting
Native in Chinese
Works in field
32 years, for more than 22 million words
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
16
退後；逆行
Please refer to: cdict.giga.net.tw/q/retrograde
retrograde
adj 1: moving from east to west on the celestial sphere; or--for
planets--around the sun in a direction opposite to
that of the Earth [ant: {direct}]
2: of amnesia; affecting time immediately preceding trauma
[ant: {anterograde}]
3: going from better to worse [syn: {retrogressive}]
4: moving or directed or tending in a backward direction or
contrary to a previous direction [syn: {retral}]
v 1: move backward in an orbit, of celestial bodies
2: move in a direction contrary to the usual one; "retrograding
planets"
3: move back; "The glacier retrogrades" [syn: {retreat}]
4: go back over; "retrograde arguments" [syn: {rehash}, {hash
over}]
5: get worse; fall back to a previous or worse condition [syn:
{regress}, {retrogress}] [ant: {progress}]
retrograde
adj 1: moving from east to west on the celestial sphere; or--for
planets--around the sun in a direction opposite to
that of the Earth [ant: {direct}]
2: of amnesia; affecting time immediately preceding trauma
[ant: {anterograde}]
3: going from better to worse [syn: {retrogressive}]
4: moving or directed or tending in a backward direction or
contrary to a previous direction [syn: {retral}]
v 1: move backward in an orbit, of celestial bodies
2: move in a direction contrary to the usual one; "retrograding
planets"
3: move back; "The glacier retrogrades" [syn: {retreat}]
4: go back over; "retrograde arguments" [syn: {rehash}, {hash
over}]
5: get worse; fall back to a previous or worse condition [syn:
{regress}, {retrogress}] [ant: {progress}]
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 这应该是指针逆转倒数计时的马表。
3 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...