Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2019 12:23
4 yrs ago
8 viewers *
English term
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
captured price
English to Chinese
Bus/Financial
Energy / Power Generation
renewable energy
When considering a given technology, it is also relevant to compare {captured prices} geographically. Indeed, the resource – the wind regime or the irradiation – is the main driver of the production profile and follows spatial trends.
At Everoze, we’ve applied our in-depth experience in Iberian markets to estimate both wind and solar PV {captured price} trends in the different regions of Spain (officially called Autonomous Communities – or “ACs”). Thanks to publicly available data from the national grid and market operators, respectively Red Eléctrica de España (REE) and OMIE, we were able to calculate the average {captured price} for both technologies in each AC over the 2014-2017 period, based on hourly day-ahead wholesale market prices**.
The maps below show the cumulative installed capacity for each technology and the relative difference between the calculated {captured price} and the average day-ahead market price over the 2014-2017 period
---------------
不确定captured price在这个上下文中的确切意思，也没找到英文解释...
At Everoze, we’ve applied our in-depth experience in Iberian markets to estimate both wind and solar PV {captured price} trends in the different regions of Spain (officially called Autonomous Communities – or “ACs”). Thanks to publicly available data from the national grid and market operators, respectively Red Eléctrica de España (REE) and OMIE, we were able to calculate the average {captured price} for both technologies in each AC over the 2014-2017 period, based on hourly day-ahead wholesale market prices**.
The maps below show the cumulative installed capacity for each technology and the relative difference between the calculated {captured price} and the average day-ahead market price over the 2014-2017 period
---------------
不确定captured price在这个上下文中的确切意思，也没找到英文解释...
Proposed translations
(Chinese)
| 2 | 加权平均价 |
Zibow Retailleau
|
| 3 | 加权平均即时市价 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 hr
Zibow Retailleau
Mauritius
Mauritius
Native in Chinese
Mauritius
Experienced translator and subtitler
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
加权平均价
请看链接，里面有详细解释。
Example sentence:
Finally, the captured price refers to the average market price weighted of the hourly production.
Reference:
Note from asker:
| 谢谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 hrs
加权平均即时市价
the captured price refers to the average market price weighted of the hourly production: It must be noted here that the captured price so defined is intended to be a metric of the value of a project's production if entirely traded on the day-ahead market; the most liquid spot market.
spot market: 现货市场
spot price: 现货价。这里翻译成 即时价（因为是电力，不是其他货品）
spot market: 现货市场
spot price: 现货价。这里翻译成 即时价（因为是电力，不是其他货品）
Something went wrong...