Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Smart" Partial Stroke Device (PSD)
Chinese translation:
Agree
Added to glossary by
mrchan
Oct 10, 2005 19:27
18 yrs ago
English term
"Smart" Partial Stroke Device (PSD)
English to Chinese
Tech/Engineering
Engineering (general)
... “smart” partial stroke test devices on SIS loop on/off valves ...
译作“智能”局部冲程设备(PSD)可行吗？
或有其它术语？
译作“智能”局部冲程设备(PSD)可行吗？
或有其它术语？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | Agree |
Chinoise
|
| 3 | suggestion |
Xu Dongjun
|
Proposed translations
25 mins
Selected
Agree
Or :“智能”局部冲程装置
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢各位提示。"
5 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
suggestion
partial stroke 偏心冲程？
还有，对于Smart的译法，请问原文中是否加有""？如果有""，我想可能应译为“Smart系列”；如果没""，则应译为“智能”。
还有，对于Smart的译法，请问原文中是否加有""？如果有""，我想可能应译为“Smart系列”；如果没""，则应译为“智能”。
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: partial = 不完全的;部分的(IMO)
10 hrs
|
|
谢谢！但是“不完全冲程/部分的冲程”没怎么听过
|
|
| neutral |
clearwater
: 即使有""，也仍应译为“智能（的）”。译成“Smart系列”的可能性极小。
20 hrs
|
|
谢谢！有""的时候无需把其中英文（Smart）译出来哦，通常直接译成“××系列”就行了^_^
|
Something went wrong...