Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... is not irrevocably committed to a qualifying investment.
Chinese translation:
... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)
Added to glossary by
MichelleYou
Dec 27, 2011 07:05
12 yrs ago
English term
not irrevocably committed to
English to Chinese
Law/Patents
Finance (general)
有限合伙协议
If such investment is still in escrow or otherwise not irrevocably committed to a qualifying investment at the time the I-526 Petition is filed, then the area must qualify as a TEA at the time of the filing of the I-526 Petition.
主要是不理解“committed to”，导致对“or otherwise not irrevocably committed to a qualifying investment”都不理解。TEA是（失业率高的）目标就业区，I-526是投资者为申请美国移民需要提交的文件，investment是投资者为获取移民进行的投资。全文：http://wenku.baidu.com/view/f9b144d7b14e852458fb5763.html?fr... （本句在第15页倒数第三行）
主要是不理解“committed to”，导致对“or otherwise not irrevocably committed to a qualifying investment”都不理解。TEA是（失业率高的）目标就业区，I-526是投资者为申请美国移民需要提交的文件，investment是投资者为获取移民进行的投资。全文：http://wenku.baidu.com/view/f9b144d7b14e852458fb5763.html?fr... （本句在第15页倒数第三行）
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不是不可撤回的指定用于合格投资的资金 |
MichelleYou
|
| 4 | 不可撤回的资金 |
jyuan_us
|
Change log
Dec 29, 2011 17:23: MichelleYou Created KOG entry
Dec 29, 2011 17:31: MichelleYou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1520791">MichelleYou's</a> old entry - "... is not irrevocably committed to a qualifying investment."" to ""... 不是不可撤回的指定用于合格投资的(资金)""
Proposed translations
1 day 16 hrs
MichelleYou
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
IT/Marketing/Biz/Legal/Finance,20+Yr,USA
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
14
English term (edited):
not irrevocably committed to a qualifying investment
Selected
不是不可撤回的指定用于合格投资的资金
committed to: 指定用于...； 承诺用于...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢。"
29 mins
不可撤回的资金
投入 a qualifying investment 的不可撤回的资金
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
被承诺用于a qualifying investment
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-27 09:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
被承诺用于a qualifying investment
Discussion