Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chohung Bank
Chinese translation:
朝兴银行
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 17, 2004 01:54
19 yrs ago
English term
China
Chohung Bank
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Chohung Bank also remained in the red last year with Won966bn in net losses following Won586bn in losses in 2002.
朝兴银行？长虹银行？
朝兴银行？长虹银行？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 朝兴银行 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | 朝兴银行 |
Weiliang Jiang
|
| 3 | 韩国朝兴银行 |
jyuan_us
|
Proposed translations
5 mins
Selected
朝兴银行
南韩朝兴银行
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-17 02:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://machine.icxo.com/htmlnews/2004/06/09/242833.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-17 02:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.happytour.co.kr/china/guide/guide1-1.html
这是韩国的网站，说的是「长虹银行」，所以应该以韩国的为准。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-17 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
但上面那个网站很可能是中国人翻译的，真正的韩文网站上写的是「朝兴银行」。
http://www.daegusubway.co.kr/station/sub_page.html?code=128&...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-17 02:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
这个韩国网站也是以韩文汉字写「朝兴银行」。
http://www.zipmaker.com/sample/kfb/html/kbfinfo/kbfinfo5.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-17 02:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://machine.icxo.com/htmlnews/2004/06/09/242833.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-06-17 02:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.happytour.co.kr/china/guide/guide1-1.html
这是韩国的网站，说的是「长虹银行」，所以应该以韩国的为准。
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-17 02:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
但上面那个网站很可能是中国人翻译的，真正的韩文网站上写的是「朝兴银行」。
http://www.daegusubway.co.kr/station/sub_page.html?code=128&...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-06-17 02:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
这个韩国网站也是以韩文汉字写「朝兴银行」。
http://www.zipmaker.com/sample/kfb/html/kbfinfo/kbfinfo5.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
翻了一下早期的笔记，该银行的确译成“朝兴银行”。"
6 mins
韩国朝兴银行
韩国朝兴银行（Chohung. 发表时间：2002-1-16, 韩国朝兴银行（Chohung
Bank）总裁魏圣复（Sung-Bok Wee）
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-17 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.fdms.fudan.edu.cn/info/shownews.asp?NewsID=550 - 4k - Supplemental Result
Bank）总裁魏圣复（Sung-Bok Wee）
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-17 02:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
www.fdms.fudan.edu.cn/info/shownews.asp?NewsID=550 - 4k - Supplemental Result
10 hrs
Weiliang Jiang
China
China
Native in Chinese
China
Professional,Professional,& Professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
朝兴银行
朝兴银行是个成熟的译法，新华网（xinhuanet)如是译。
Discussion
������ϡ�������С��İ汾ȷʵҲ�в��١�
http://www.google.com/search?q="��������"&ie=GB2312&hl=zh-CN&lr...
˭���վ��Ȩ��أ�