Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sentence
Chinese translation:
~{JTRk#:O#M{4KP-Ri=+6TNRCGTZ>_SPJ@=gS0Ol5D=pHZVPPD~}-~{HpJ?5DR5Nq7"U92zIz;}<+S0Ol#,~}
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Jan 18, 2005 19:31
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
a sentence
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Hopefully, the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland as a world appealing financial centre.
-------------
I can't break this sentence down.... please help.
-------------
I can't break this sentence down.... please help.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 试译：希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响， |
Ritchest
|
| 4 +1 | 试译 |
Lu Zou
|
| 4 | My interpretation |
Denyce Seow
|
| 3 | 原文有些问题 |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
试译：希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响，
试译：
希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响，
希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响，
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i must think everybody for their input. the sentence is indeed problematic... but i think, the sentence does mean to describe "switzertland" as the "world appealing financial centre". thank you!"
+1
12 mins
试译
Hopefully, the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland that is a world appealing financial centre.
希望这个协议将对我们在作为世界金融中心的瑞士开展金融服务工作产生积极影响.
希望这个协议将对我们在作为世界金融中心的瑞士开展金融服务工作产生积极影响.
3 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
原文有些问题
大概的意思是:
Hopefully, the Agreement will help our service in Switzerland develop as a world appealing financial centre.
Hopefully, the Agreement will help our service in Switzerland develop as a world appealing financial centre.
1 day 3 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Works in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
47
My interpretation
Hopefully, the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland as a world appealing financial centre.
After reading this sentence 2534 times, here is my interpretation:
1. It is NOT Switzerland that is the "world appealing financial centre". It should be the party concerned here.
2. the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland as a world appealing financial centre = the Agreement will exert positive influence on the development of our service in Switzerland, and make us a world appealing financial centre.
Gosh, what a freaky sentence! Ask again if you need clarifications.
After reading this sentence 2534 times, here is my interpretation:
1. It is NOT Switzerland that is the "world appealing financial centre". It should be the party concerned here.
2. the Agreement will exert positive influence on our service development in Switzerland as a world appealing financial centre = the Agreement will exert positive influence on the development of our service in Switzerland, and make us a world appealing financial centre.
Gosh, what a freaky sentence! Ask again if you need clarifications.
Discussion