Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubing
Chinese translation:
鱿鱼去皮去骨
Apr 21, 2009 02:34
15 yrs ago
English term
tubing
English to Chinese
Other
Fisheries
in respect of fish of any species processed at sea for the purposes of export that are not to be delivered to an on shore primary processor, any other process normally applied to fish, including washing, chilling, freezing, and preserving, deheading, gutting, scaling, and tubing, packing, transport, and storage.
the tubing of squid
the tubing of squid
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 鱿鱼去皮去骨 |
ysun
|
| 4 +1 | 装桶，装束成桶 |
Henry Zhang
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Selected
鱿鱼去皮去骨
恐怕很难用一个简单的词来表达tubing。我理解tubing的意思就是将鱿鱼去皮、去耳、去骨，初步加工成如图所示的鱿鱼筒(squid tube)：
http://cn.made-in-china.com/china-products/productviewjAQJGx...
仅供参考。
http://cn.made-in-china.com/china-products/productviewjAQJGx...
仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢老孙。我的理解跟您的一样。"
+1
1 day 12 hrs
Henry Zhang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Chinese
United Kingdom
Talent is enduring patience.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
装桶，装束成桶
我觉得是将鱼以桶状的形式装起来的意思。
前面的deheading, gutting, scaling是去头、去除内脏并且除鳞，因此这里的tubing不可能再重复表示前面的这些步骤。
我曾经咨询过我的同事，一个English native speaker,她也是这个意见。
仅供您参考，我不能100%确定。
前面的deheading, gutting, scaling是去头、去除内脏并且除鳞，因此这里的tubing不可能再重复表示前面的这些步骤。
我曾经咨询过我的同事，一个English native speaker,她也是这个意见。
仅供您参考，我不能100%确定。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: 有道理 http://209.85.173.132/search?q=cache:v6kusle-BrcJ:www.foodqs...
6 hrs
|
Something went wrong...