Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the curse is broken
Chinese translation:
魔咒已被破除/魔咒已經打破
Added to glossary by
Gloria (Shufen) Huang (X)
Feb 25, 2013 02:34
11 yrs ago
English term
the curse is broken
English to Chinese
Other
Folklore
How should we translate this expression? :)
It's from a movie-Once Upon a Time. It involves folklore and magic.
It's from a movie-Once Upon a Time. It involves folklore and magic.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 魔咒已被破除/魔咒已經打破 |
Patrick Cheng
|
| 4 | 詛咒不靈了 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
魔咒已被破除/魔咒已經打破
看過幾集Once upon a time的連續劇，裡面的curse應該視作魔咒比較合適。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just checked the plots of the TV series. Your answer is correct. Thank you very much. :)"
12 hrs
詛咒不靈了
或∶魔咒已被化解。
Something went wrong...