Glossary entry (derived from question below)
Nov 3, 2008 03:59
15 yrs ago
English term
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
fleshing
English to Chinese
Social Sciences
Food & Drink
Wine well compensated in acidity and alcohol; 【fleshing】, light, fruity…
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 醇香 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 +1 | 饱满 |
orientalhorizon
|
| 3 | 仅供参考 |
tianshandun (X)
|
Change log
Nov 6, 2008 02:31: Duobing Chen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/744683">Duobing Chen's</a> old entry - "fleshing"" to ""醇香""
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
醇香
形容酒的质地优良，口感细腻，味道醇香……
Some definitions of "freshy" in wine cultur：
Fleshy: the term used to describe a rich textural impression of a wine.
A fleshy wine tastes fatter than a meaty wine, exhibiting some excess oiliness. Often it suggests great smoothness and richness.
Fleshy: Full, oily, rich wines which produce a sensation of thick body on the palate.
Some definitions of "freshy" in wine cultur：
Fleshy: the term used to describe a rich textural impression of a wine.
A fleshy wine tastes fatter than a meaty wine, exhibiting some excess oiliness. Often it suggests great smoothness and richness.
Fleshy: Full, oily, rich wines which produce a sensation of thick body on the palate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
+1
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
饱满
酒类描写中会遇到很多只能意会难以言传的用词，从表面来看，有时会觉得匪夷无思，说起来竟然好象酒的特点也会“有型”一样。
8 hrs
仅供参考
这里是不是想说酒的色、光、味？我不懂酒，仅供参考。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-03 12:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
色=葡萄的果肉色
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-11-03 12:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
色=葡萄的果肉色
Discussion