Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BajaNorte, BajaSur
Chinese translation:
北下加州, 南北下加州
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 11, 2006 09:43
17 yrs ago
English term
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
北低地, 南低地
這是西班牙文。
Baja 是「底下」的意思，因此可以稱為「低地」。
Norte 和 Sur 分別是「北」和「南」的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-08-14 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
原先沒有仔細查一下 Baja 這個地名的由來。PK 指出 Baja California，這和德國的地區名稱有異曲同工之妙。
德國有 Bayern 和 Oberbayern 以及 Sachsen 和 Niedersachsen 這樣的地名 (巴伐利亞、上巴伐利亞、薩克遜、下薩克遜)。
既然 Baja Norte 和 Baja Sur 指的是 Baja California Norte 和 Baja California Sur，那麼應該翻譯為 "下加利福尼亞北區" 和 "下加利福尼亞南區" 或 "下加州北區" 和 "下加州南區" 或 "北下加州" 和 "南下加州"。
最後一個稱法有 405 個 Google hits。
Baja 是「底下」的意思，因此可以稱為「低地」。
Norte 和 Sur 分別是「北」和「南」的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-08-14 00:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
原先沒有仔細查一下 Baja 這個地名的由來。PK 指出 Baja California，這和德國的地區名稱有異曲同工之妙。
德國有 Bayern 和 Oberbayern 以及 Sachsen 和 Niedersachsen 這樣的地名 (巴伐利亞、上巴伐利亞、薩克遜、下薩克遜)。
既然 Baja Norte 和 Baja Sur 指的是 Baja California Norte 和 Baja California Sur，那麼應該翻譯為 "下加利福尼亞北區" 和 "下加利福尼亞南區" 或 "下加州北區" 和 "下加州南區" 或 "北下加州" 和 "南下加州"。
最後一個稱法有 405 個 Google hits。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
3 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| neutral |
chica nueva
: best to stick with the phonetic translation? existing usage?
11 hrs
|
|
Thanks, Lesley. It is not always the rule in translating names. How about 新西兰? Besides, "Baja" in Spanish is pronounced as /baha/, never "badga" with /dg/ like in "bridge."
|
|
| agree |
IC --
1 day 23 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
pkchan
: Baja 是「California底下」的意思,然後再分為norte北，sur 南，不是低地
2 days 13 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Ben Shang
3 days 2 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs
巴扎北，巴扎南
墨西哥巴扎半岛(baja 半岛)，巴扎北，巴扎南相隔一时区。
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: seems possible. here is a ref to 巴扎半岛 http://72.14.235.104/search?q=cache:qpAqhz4RnDkJ:ent.163.com...
6 hrs
|
| agree |
IC --
1 day 17 hrs
|
Discussion