Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Road-cut slop
Chinese translation:
道路切面上的黑泥沉积层
Added to glossary by
Chinexpert
Jul 22, 2004 03:11
19 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Road-cut slop
English to Chinese
Science
Geology
Observation from this figure of Road-cut black slops revealed that the lower sequences of Tertiary sediment deposits are consisted of the basal conglomerate intercalated with sandy to silty layer with white color of Kaolinite clay of the matrixes.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 道路切面上的黑泥沉积层 |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | 公路边坡 |
Chinoise
|
| 5 | 道路截出的泥浆 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 挡路的污水 |
Ray Luo
|
| 3 +1 | 道路缝裂里的泥浆污水 |
Ozethai
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
道路切面上的黑泥沉积层
“road cut”这里是指修筑道路时，开凿山体露出的地层结构。中文译为“道路切面”。这里的black slops 是复数形式，应该是指黑泥积层。
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Another possibility. 没话说，你探究的和考量的都比较深入。
4 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Ozethai
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "多谢傅大哥！"
+1
4 mins
公路边坡
公路边坡=Road-cut slope
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 03:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------
“slop“会不会是“slope“？
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 03:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
（想必如此：）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 03:17:45 (GMT)
--------------------------------------------------
“slop“会不会是“slope“？
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-22 03:19:58 (GMT)
--------------------------------------------------
（想必如此：）
Peer comment(s):
| disagree |
Wenjer Leuschel (X)
: Sorry, Betty, I have to give you a disagree. Slop means the sediment deposit. You can do it better, I know.
35 mins
|
|
No problem. But I have never seen or heard of "Road-cut slop".
|
|
| agree |
Lu Zou
: 或路旁斜坡。http://www3.ci.boulder.co.us/publicworks/depts/utilities/pro...
35 mins
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Denyce Seow
: Might be "slope". Type in "road-cut slope" and "road-cut slop" in Google, and you'll see.... :) An example: www.fs.fed.us/rm/RRR/Technologies/technology_landslides_str...
2 hrs
|
|
Thanks !
|
3 hrs
挡路的污水
slops
plural noun (ALSO slop)
liquid or wet food waste, especially that which is fed to animals:
We feed the slops to the pigs.
There's a tray under each tap to catch the beer slops.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
plural noun (ALSO slop)
liquid or wet food waste, especially that which is fed to animals:
We feed the slops to the pigs.
There's a tray under each tap to catch the beer slops.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
4 hrs
道路截出的泥浆
If there is a 图片, the translation can be as follows.
「从图片中观察这些道路截出的黑泥浆，可见地质第三纪沉积层底部层段的沉积物是以白色高岭陶土石为主脉，夹杂泥沙集结为团块所构成的基层。」
http://www.ieo.es/publicaciones/boletin/pdfs/bol15/15_123-13...
http://www.energy.gov.ab.ca/osd/docs/PublicationsandStudies/...
这两篇有关地质的文章可以参考一下。
「从图片中观察这些道路截出的黑泥浆，可见地质第三纪沉积层底部层段的沉积物是以白色高岭陶土石为主脉，夹杂泥沙集结为团块所构成的基层。」
http://www.ieo.es/publicaciones/boletin/pdfs/bol15/15_123-13...
http://www.energy.gov.ab.ca/osd/docs/PublicationsandStudies/...
这两篇有关地质的文章可以参考一下。
+1
5 hrs
道路缝裂里的泥浆污水
Is this the type of English used by geologists or earth scientists? I am impressed all right.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Another possibility and I know the name of the game.
33 mins
|
Discussion
��ȷʵ������dz������Ϊÿ����11 ��Сʱ���ڵ�����--ȫְ�����ÿ����Ӿ1Сʱ��:)) ��½⣡