Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pack rat
Chinese translation:
就爱收藏东西
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jul 8, 2004 02:49
19 yrs ago
English term
China
a pack rat
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
On writing the book:
I've always been given to remembrance and remembering-more when I was younger even than when I was President. When I was a young man, I thought about my childhood all the time. It's a Southern thing; we're all obsessed with the past. I was very blessed that both my mother and I saved virtually everything from my childhood. I was always a pack rat.
求形象一点的译名。
I've always been given to remembrance and remembering-more when I was younger even than when I was President. When I was a young man, I thought about my childhood all the time. It's a Southern thing; we're all obsessed with the past. I was very blessed that both my mother and I saved virtually everything from my childhood. I was always a pack rat.
求形象一点的译名。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 什么都会收藏起来的耗子 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +2 | 喜欢收藏另碎东西的人 |
Ray Luo
|
| 4 +2 | 贮藏者 |
Malgorzata Souffez
|
| 4 +1 | 收集鼠 |
Chinoise
|
| 5 | TRY |
jyuan_us
|
| 3 +1 | 我总象个囤粮过冬的饿鼠一样 |
Lu Zou
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
什么都会收藏起来的耗子
什么都会收藏起来的耗子 (或用「松鼠」)
Just a suggestion.
Just a suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Ozethai
5 hrs
|
|
Well, Oze, I believe Clearwater needs someone to provide a ready made expression in Chinese. I am too ignorant to provide a ready one.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢诸位！"
+1
13 mins
+1
38 mins
8 mins
TRY
我像狐尾大林属一样， 总喜欢收集(并保存) 有用的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 03:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
像美国中南部森林里的一种大老鼠一样喜欢保存有用的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-08 03:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
pack rat on Encyclopedia.compack rat, rodent of the genus Neotoma, of North and Central America, noted for its habit of collecting bright, shiny objects and leaving other objects, such as ...
www.encyclopedia.com/html/p1/packrat.asp - 46k - Jul 6, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-08 03:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
像美国中南部森林里的一种大老鼠一样喜欢保存有用的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-07-08 03:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
pack rat on Encyclopedia.compack rat, rodent of the genus Neotoma, of North and Central America, noted for its habit of collecting bright, shiny objects and leaving other objects, such as ...
www.encyclopedia.com/html/p1/packrat.asp - 46k - Jul 6, 2004 - Cached - Similar pages
+2
3 hrs
+2
4 hrs
Malgorzata Souffez
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
��ʼ�ճ����ڻ��䵱�ШD�D����ʱ���ȵ���ͳʱ�������䡣����ʱ���Ҵ�δֹͣ����ͯ�����Ļ��䡣�Ϸ��˾���������Ƕ�ϲ�����������֮�С��dz����˵��ǣ�ĸ���Ҽ�������ͯ��ʱ��Ķ��ͳͳ�����������Ҵ�С�Ͱ��ղض����
����Ҳ�����������Ұ����ض��ćܳ�ද��ͼ������� Rats �кܴ�IJ�ͬ���Ҳ�֪����������Ƿ��а����ض�������婤�������̨����˵��ͨ�ġ�