Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
person directed planning
Chinese translation:
有人指导的规划
Added to glossary by
Jason Wen
Jun 2, 2010 04:54
13 yrs ago
English term
person directed planning
English to Chinese
Bus/Financial
Human Resources
job posting
To facilitate person directed planning processes to support people in directing their own lives.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 有人指导的规划 |
kager
|
| 4 +3 | 个人指导计划 |
Thinkcell Wang
|
| 5 | 主導計劃過程的人 |
Jean Chao
|
| 4 | 以人为本的计划 |
William Lee
|
| 4 | 个人定向计划 |
Grace Liu
|
| 3 | 个人生活指引计划（以智力受损人士为主要目标人群） |
Hualong Jiang
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
有人指导的规划
通过有人指导的规划流程帮助人们规划自己的生活
person肯定不是“个人”的意思
person肯定不是“个人”的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the answer. It is more close to the context."
6 mins
主導計劃過程的人
使得主導計劃過程的人，能加速協助他人主導自己的生活。
38 mins
William Lee
China
China
Native in Chinese
China
IT, marketing, engineering, electronics
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Taiwanese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
8
以人为本的计划
简化以人为本的计划流程
+3
1 hr
Thinkcell Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Quality, Creativity, and Clarity
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese
个人指导计划
Person directed planning: A process that empowers the individual and the legally authorized representative (LAR) on the individual’s behalf, to direct the development of a plan of supports and services that meet the individual’s personal outcomes
简而言之， person directed planning 系指对个人的发展提供指引。
简而言之， person directed planning 系指对个人的发展提供指引。
Example sentence:
学习焦虑——高分者对考试怀有恐惧心理，无法安心学习，十分关心考试成绩，需要制定特别的个人指导计划，低分者学习焦虑低，学习困扰少，能正确对待考试成绩；
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
LJX
5 hrs
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Adsion Liu
8 hrs
|
|
Thank you very much!
|
1 hr
个人定向计划
To facilitate person directed planning processes to support people in directing their own lives.
协助制定针对个人的定向计划，帮助人们实现生活目标
协助制定针对个人的定向计划，帮助人们实现生活目标
5 hrs
Hualong Jiang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
个人生活指引计划（以智力受损人士为主要目标人群）
What is person-directed planning?
Person directed planning engages individuals who have an intellectual disability in identifying their work, volunteer, leisure and recreational interests and goals.
PERSON DIRECTED PLANNING
Person-directed planning provides the opportunity for a person to explore resources in their community, try new activities, gain new experiences, and make informed decisions based on those experiences. From this, custom or person-directed supports are built around each person's desired goals and outcomes
Person directed planning engages individuals who have an intellectual disability in identifying their work, volunteer, leisure and recreational interests and goals.
PERSON DIRECTED PLANNING
Person-directed planning provides the opportunity for a person to explore resources in their community, try new activities, gain new experiences, and make informed decisions based on those experiences. From this, custom or person-directed supports are built around each person's desired goals and outcomes
Something went wrong...