Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2011 07:45
12 yrs ago
English term
heartbeat
English to Chinese
Other
Human Resources
Our employees are the heartbeat of our organization.
heartbeat 怎么翻译好，直译好像不妥？
heartbeat 怎么翻译好，直译好像不妥？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 推动力 |
Michal Butor
|
| 3 +2 | 关乎企业存亡/与企业共命运/企业的支柱（核心） |
MU LIU
|
| 4 +1 | 生命力 |
Ivan Niu
|
Proposed translations
8 hrs
Michal Butor
Slovakia
Slovakia
Slovakia
My customer is my priority
Native in: Slovak
Works in: Chinese to English, Chinese to Slovak, Slovak to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
推动力
在这句话Our employees are the heartbeat of our organization不能用生命力这个含义. 生命力有生物学的含义。推动力可以的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot man!"
+2
30 mins
关乎企业存亡/与企业共命运/企业的支柱（核心）
我觉得要是号召性很强的文章，可以用关乎存亡，共命运之类的字眼，如果想笼统一些，核心支柱等就差不多有这层意思了
--------------------------------------------------
Note added at 37分钟 (2011-11-13 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
一般说企业的核心都用core这个词，既然这里用了heartbeat, 我觉得翻译的时候不妨用个相对直接的译法把强烈的语气表达出来，过于一般化（比如只翻译成核心）可能有点undertranslation
--------------------------------------------------
Note added at 37分钟 (2011-11-13 08:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
一般说企业的核心都用core这个词，既然这里用了heartbeat, 我觉得翻译的时候不妨用个相对直接的译法把强烈的语气表达出来，过于一般化（比如只翻译成核心）可能有点undertranslation
+1
49 mins
生命力
字典解释 heartbeat 有一个含义是：
A vital force or driving impulse（生命力或推动力）: Broadway is the heartbeat of the New York City theater world.
http://www.thefreedictionary.com/heartbeat
因此建议译成“生命力”或“推动力”。
A vital force or driving impulse（生命力或推动力）: Broadway is the heartbeat of the New York City theater world.
http://www.thefreedictionary.com/heartbeat
因此建议译成“生命力”或“推动力”。
Something went wrong...