Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up
Chinese translation:
後續改進
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-11-05 00:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2020 06:30
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Taiwan
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
follow-up
English to Chinese
Other
Human Resources
general
When a performance problem seriously threatens to disrupt an employee’s productivity, managers should discuss and agree a performance improvement plan with the employee for follow-up
"follow-up"後續改進嗎?謝謝
"follow-up"後續改進嗎?謝謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 後續改進 |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 跟進 |
Louanne Li
|
| 5 | 后续执行 |
Randy Wong
|
Proposed translations
6 mins
Selected
後續改進
後續改進
或者
以觀後效
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-01 06:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
discuss and agree a performance improvement plan with the employee，讓該員工執行，以便使其得到改善
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-01 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
可以把follow-up的含義放在“performance improvement plan”前面，翻譯為“今後的”
今後的performance改善計劃。
或者
以觀後效
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-11-01 06:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
discuss and agree a performance improvement plan with the employee，讓該員工執行，以便使其得到改善
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-11-01 07:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
可以把follow-up的含義放在“performance improvement plan”前面，翻譯為“今後的”
今後的performance改善計劃。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
后续执行
当绩效问题严重影响到员工的工作效率时，经理应与员工讨论并制定一份可供员工后续执行的绩效改进计划。
此处的 follow up 其实就是 follow 的意思，制定一份计划以便可以按照该计划开展行动。
此处的 follow up 其实就是 follow 的意思，制定一份计划以便可以按照该计划开展行动。
+1
1 hr
Louanne Li
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Translation is an art. EN-CN Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...