Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2007 07:56
16 yrs ago
English term
finance financed
English to Chinese
Bus/Financial
Investment / Securities
The indebtedness is to be incurred for the purpose of financing the costs of the Facilities and the Facilities Incidental Expenses, including, but not limited to, the funding of reserve funds for the bonds, the financing of costs associated with the issuance of the bonds and all other costs and expenses necessary to finance the Facilities which are permitted to be financed pursuant to the Act.
最后两个finance怎么解释?
最后两个finance怎么解释?
Proposed translations
(Chinese)
5 +4 | 融资,融入 | LoyalTrans |
5 +4 | 都是“融资”的意思 | orientalhorizon |
5 | 融入(筹措)的资金 | ZhiBing SUN |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
融资,融入
整句翻译更好理解:
...all other costs and expenses necessary to finance the Facilities which are permitted to be financed pursuant to the Act.
...为根据法案(Act)允许融资的贷款(Facilities)部分进行融资所需的所有其它成本和费用。
后面的permitted to be financed用于修饰前面的Facilities,即根据Act可以融资的部分。
...all other costs and expenses necessary to finance the Facilities which are permitted to be financed pursuant to the Act.
...为根据法案(Act)允许融资的贷款(Facilities)部分进行融资所需的所有其它成本和费用。
后面的permitted to be financed用于修饰前面的Facilities,即根据Act可以融资的部分。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
12 mins
都是“融资”的意思
有法律英语的痕迹,比较罗嗦。前面说为其融资,后面说这种融资在XXX法律规定允许的范围内进行。
Peer comment(s):
agree |
LoyalTrans
3 mins
|
thanks a lot
|
|
agree |
Shirley Lao
11 mins
|
Thanks a lot
|
|
agree |
Forrest Liang
23 mins
|
thanks a lot
|
|
agree |
wingedvampire
17 hrs
|
thanks a lot
|
7 hrs
融入(筹措)的资金
financed 定义finance
Something went wrong...