Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Forms 3 and 4 reporting by
Chinese translation:
“内幕人士”提交的报表3和报表4
Added to glossary by
Julia Zou
Mar 25, 2008 15:02
16 yrs ago
English term
Forms 3 and 4 reporting by "insiders"
English to Chinese
Law/Patents
Investment / Securities
We counsel companies and their directors and officers on compliance with U.S. insider trading prohibitions, Regulation FD, ***Forms 3 and 4 reporting by "insiders"*** and short-swing profit rules. We also work closely with the companies' transfer agents and advise on the disposition of restrictive shares under SEC Rule 144.
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | “内幕人士”提交的报表3和报表4 |
abcd1308
|
| 3 +1 | "知情人"提交之（美国证券交易委员会）第三，四号表格 |
karcsy
|
| 4 | “内幕人士”报告的表3和表4（之规定） |
Duobing Chen
|
Proposed translations
17 hrs
English term (edited):
forms 3 and 4 reporting by \"insiders\"
Selected
“内幕人士”提交的报表3和报表4
insider 指知道内情的人士。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
2 hrs
"知情人"提交之（美国证券交易委员会）第三，四号表格
U.S. Securities and Exchange Commission - Wikipedia, the 美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission)
Section 4 of the 1934 Act created the U.S. Securities and
Exchange Commission to .... SEC Form 4 (stock and stock options ownership and exercise disclosure) ...
en.wikipedia.org/wiki/Securities_and_Exchange_Commission - 65k - Cached - Similar pages
[PDF] SEC FORM 3File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SEC Form 3. FORM 3. UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE. COMMISSION. Washington, D.C. 20549. INITIAL STATEMENT OF BENEFICIAL OWNERSHIP. OF SECURITIES ...
www.techfront.com.cn/SEC/070518_3_Initial Statement of bene... - Similar pages
证券内幕交易及其法律责任问题研究- [ Translate this page ]本文中在美国法的评述部分中译自Insider的"知情人"和我国法中的知情人员并不是一个概念. [9]Section 10规定:"任何人直接或间接地利用任何洲际通商、邮政方式或手段或 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=nmggydxxb-shkx200301011 - Similar pages
insider are people directly or indirectly related to a company thereby having the advantage of knowing corporate news that may affect the price of the stocks and from there gain monetary advantages.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-25 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Insider TradingWhen corporate insiders trade in their own securities, they must report their trades to the SEC. For more information about this type of insider trading and ...
www.sec.gov/answers/insider.htm - 8k - Cached - Similar pages
Section 4 of the 1934 Act created the U.S. Securities and
Exchange Commission to .... SEC Form 4 (stock and stock options ownership and exercise disclosure) ...
en.wikipedia.org/wiki/Securities_and_Exchange_Commission - 65k - Cached - Similar pages
[PDF] SEC FORM 3File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
SEC Form 3. FORM 3. UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE. COMMISSION. Washington, D.C. 20549. INITIAL STATEMENT OF BENEFICIAL OWNERSHIP. OF SECURITIES ...
www.techfront.com.cn/SEC/070518_3_Initial Statement of bene... - Similar pages
证券内幕交易及其法律责任问题研究- [ Translate this page ]本文中在美国法的评述部分中译自Insider的"知情人"和我国法中的知情人员并不是一个概念. [9]Section 10规定:"任何人直接或间接地利用任何洲际通商、邮政方式或手段或 ...
scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=nmggydxxb-shkx200301011 - Similar pages
insider are people directly or indirectly related to a company thereby having the advantage of knowing corporate news that may affect the price of the stocks and from there gain monetary advantages.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-25 17:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
Insider TradingWhen corporate insiders trade in their own securities, they must report their trades to the SEC. For more information about this type of insider trading and ...
www.sec.gov/answers/insider.htm - 8k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
LoyalTrans
: Form 3&4 definition can be found here: http://www.sec.gov/answers/form345.htm
8 hrs
|
|
感恩！
|
8 hrs
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
“内幕人士”报告的表3和表4（之规定）
供参考
Discussion